1
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
MANN: <i>Als ich ein Kind war,
wann immer ich mich klein oder einsam fühlte...</i>

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,046
<i>...ich würde zu den Sternen aufschauen.</i>

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Ich fragte mich, ob es Leben gab
Da oben.</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
<i>Es stellte sich heraus, dass ich gesucht habe
in die falsche Richtung.</i>

5
00:00:54,679 --> 00:00:59,517
<i>Als außerirdisches Leben in unsere Welt kam, war es so
aus der Tiefe des Pazifischen Ozeans.</i>

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,937
<i>Ein Spalt zwischen zwei tektonischen Platten.</i>

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,399
<i>Ein Portal zwischen den Dimensionen.</i>

8
00:01:07,483 --> 00:01:08,943
<i>Der Bruch.</i>

9
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
<i>Ich war 15, als der erste Kaiju kam
landete in San Francisco.</i>

10
00:01:14,198 --> 00:01:15,199
[BRÜLLEN]

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
[Undeutliches Funkgespräch]

12
00:01:40,516 --> 00:01:43,561
<i>Mit der Zeit Panzer,
Jets und Raketen haben es abgeschossen...</i>

13
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
<i>...sechs Tage und 35 Meilen später...</i>

14
00:01:46,647 --> 00:01:47,690
<i>...drei Städte...</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:48,691
<i>...wurden zerstört.</i>

16
00:01:50,067 --> 00:01:51,319
<i>Zehntausende...</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
<i>...von Leben gingen verloren.</i>

18
00:01:53,237 --> 00:01:54,071
[ALARM WEILEN]

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,239
[Leute schreien]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
[KAIJU BRÜLLT]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Wir trauerten...</i>

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>...unsere Toten...</i>

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,369
<i>... erinnerte an den Angriff...</i>

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,622
<i>...und ging weiter.</i>

25
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
[Leute schreien
UND KAIJU BRÜLLEN]

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,546
<i>Und dann, nur sechs Monate später...</i>

27
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
<i>...der zweite Angriff...</i>

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,966
<i>...treffen Sie Manila.</i>

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
Nachrichtensprecher [im Fernsehen]:
<i>Der Säurefaktor des Kaiju-Bluts...</i>

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
<i>...erzeugt ein toxisches Phänomen
namens Kaiju Blue.</i>

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
MANN:
<i>Und dann traf der Dritte Cabo.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
<i>Und dann der vierte.</i>

33
00:02:23,517 --> 00:02:24,393
<i>Und dann haben wir gelernt...</i>

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
<i>...das würde nicht aufhören.</i>

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
<i>Das war erst der Anfang.</i>

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,232
[BRÜLLT]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,275
<i>Wir brauchten...</i>

38
00:02:31,525 --> 00:02:32,276
<i>...eine neue Waffe.</i>

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
<i>Die Welt kam zusammen...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
<i>...die Bündelung seiner Ressourcen
und beiseite werfen...</i>

41
00:02:36,697 --> 00:02:37,823
<i>...alte Rivalitäten...</i>

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,533
<i>...im Interesse des Allgemeinwohls.</i>

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
<i>Um Monster zu bekämpfen...</i>

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,247
<i>...wir haben unsere eigenen Monster erschaffen.</i>

45
00:02:46,415 --> 00:02:47,249
<i>Das Jaeger-Programm...</i>

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
<i>...wurde geboren.</i>

47
00:02:50,419 --> 00:02:52,421
<i>Anfangs gab es Rückschläge.</i>

48
00:02:52,838 --> 00:02:54,632
<i>Die neuronale Belastung der Schnittstelle...</i>

49
00:02:54,882 --> 00:02:57,677
<i>...mit einem Jaeger erwies sich als zu viel
für einen einzelnen Piloten.</i>

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,552
[EKG-FLATLINING]

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>Ein System mit zwei Piloten
wurde implementiert.</i>

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,934
<i>Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre
Pilotsteuerung.</i>

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
<i>Wir haben angefangen zu gewinnen.</i>

54
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
[MENGE JUBELT]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
<i>Jaegers stoppen Kaijus
überall.</i>

56
00:03:11,315 --> 00:03:13,484
<i>Aber die Jaegers waren nur genauso gut
als ihre Piloten.</i>

57
00:03:14,902 --> 00:03:15,653
<i>Also Jaeger-Piloten...</i>

58
00:03:15,903 --> 00:03:17,113
<i>...in Rockstars verwandelt.</i>

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
<i>Gefahr...</i>

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
<i>...in Propaganda umgewandelt.</i>

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
<i>Kaijus...</i>

62
00:03:21,575 --> 00:03:22,326
<i>...in Spielzeug.</i>

63
00:03:25,454 --> 00:03:26,872
<i>Wir sind wirklich gut darin geworden.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,708
<i>Gewinnen.</i>

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
[Autohupen hupen]

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
<i>Dann....</i>

67
00:03:35,047 --> 00:03:35,715
<i>Dann ist alles...</i>

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
<i>...geändert.</i>

69
00:03:37,299 --> 00:03:38,509
[ALARM WEILEN]

70
00:03:38,759 --> 00:03:42,054
FRAU [ÜBER PA]:
Gipsy Danger <i>Melden Sie sich bei Bay 08, Ebene A-42.</i>

71
00:03:42,304 --> 00:03:46,058
<i>Kaiju. Codename: Knifehead.
Kategorie 3. 8700 Tonnen.</i>

72
00:03:46,308 --> 00:03:48,185
Yo, Yancy, wach auf! Bewegung...

73
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
...in der Bresche.

74
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
-Hey, komm schon! Wir werden eingesetzt.
-Großartig.

75
00:03:53,649 --> 00:03:55,818
-Guten Morgen.
-Morgen.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,363
Kaiju gehört zur Kategorie 3 und ist damit der Größte überhaupt.

77
00:03:59,613 --> 00:04:02,199
Codename: Knifehead.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
-Wie spät ist es?
-Zwei.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
BIN.?

80
00:04:06,328 --> 00:04:07,371
Ja.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Was sagen Sie?
Fünfte Kerbe am Gürtel?

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
[KLOPFEN AN DER TÜR]

83
00:04:12,793 --> 00:04:14,086
MANN 1:
Komm schon, Beckets.

84
00:04:14,336 --> 00:04:15,588
Zeit für den Drop.

85
00:04:17,089 --> 00:04:17,840
Hey, Junge.

86
00:04:18,090 --> 00:04:18,799
Ja?

87
00:04:19,258 --> 00:04:20,801
Werden Sie nicht übermütig.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
RALEIGH:
<i>Jahre vor...</i>

89
00:04:23,929 --> 00:04:27,349
<i>...du hättest mich nicht ausgewählt
Bruder Yancy und ich für Helden.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
<i>Keine Chance.</i>

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
RALEIGH:
Also gut, lasst uns anziehen und uns in den Arsch treten!

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
<i>Wir waren nie Spitzensportler.</i>

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
<i>Niemals an der Spitze der Klasse.</i>

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,654
<i>Aber wir konnten uns behaupten
in einem Kampf.</i>

95
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
<i>Und es stellte sich heraus, dass wir...</i> hatten

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
<i>...eine einzigartige Fähigkeit:</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
<i>Wir waren Drift-kompatibel.</i>

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
[WERKZEUGE SURREN]

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
KI:
<i>Daten zum Helm.</i>

100
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
<i>Datenrelais-Gel
Zerstreuen im Schaltanzug.</i>

101
00:05:36,418 --> 00:05:37,878
MANN 2 [ÜBER FUNK]:
<i>Guten Morgen, Becket-Jungs!</i>

102
00:05:38,128 --> 00:05:41,131
-Tendo, was ist los, mein Mann?
-Wie war das Date mit Alison...

103
00:05:41,382 --> 00:05:42,591
<i>...gestern Abend gegangen, Herr Choi?</i>

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,885
Oh, sie liebte mich.
Ihr Freund? Nicht so sehr.

105
00:05:45,135 --> 00:05:47,012
Du wirst einen Tritt in den Arsch bekommen.

106
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
<i>Ha, ha. Ein Mann muss es tun
Was ein Mann tun muss, Bruder.</i>

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Engagieren Sie sich, Mr. Choi.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
Engagierender Drop, Sir.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Marschall Pfingsten an Deck.

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
Sichern des Conn Pod.

111
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
Bereite dich auf den Abstieg vor.

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
TECHNIKER:
Sicheres Conn-Pod-Türschloss.

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,867
-Freigabe zum Ablegen.
RALEIGH: <i>Zigeunergefahr...</i>

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
...bereit für den großen Drop.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,038
-Auf geht's.
-Ja!

116
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
<i>Los geht's!</i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
TENDO:
Kopplung bestätigt, Sir.

118
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
Pfingsten:
Nutzen Sie das Pilot-zu-Pilot-Protokoll.

119
00:06:28,387 --> 00:06:30,097
TENDO: <i>Jetzt verloben.</i>
AI: <i>Pilot-zu-Pilot-Verbindung...</i>

120
00:06:30,347 --> 00:06:31,599
<i>...Protokollsequenz.</i>

121
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
<i>Gipsy-Start, Bucht 6.</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,345
YANCY:
<i>Zigeunergefahr...</i>

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-...bereit und ausgerichtet, Sir.
Pfingsten: <i>Rangers, hier spricht Marschall...</i>

124
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
...Stacker Pfingsten.
Bereiten Sie sich auf den neuronalen Händedruck vor.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
Start in 15 Sekunden.

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Vierzehn...

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
...dreizehn...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,857
<i>...zwölf, elf, zehn.</i>

129
00:07:22,107 --> 00:07:23,943
Bereit, in meinen Kopf zu treten, Junge?

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,153
Bitte, nach dir. Alter...

131
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
-...vor der Schönheit, alter Mann.
AI: <i>Pilot-zu-Pilot-Verbindung...</i>

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,907
<i>...Protokollsequenz.</i>

133
00:07:30,157 --> 00:07:33,285
<i>Neuronaler Handshake initiiert.</i>

134
00:07:34,828 --> 00:07:36,121
RALEIGH [IM VOICE-OVER]:
<i>Die Drift.</i>

135
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
<i>Jaeger-Technologie.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
<i>Basierend auf einem DARPA-Düsenjäger
Neuronale Systeme.</i>

137
00:07:41,877 --> 00:07:44,421
<i>Zwei Piloten, die umwerfend sind
durch Erinnerungen...</i>

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
<i>...mit dem Körper
einer riesigen Maschine.</i>

139
00:07:47,299 --> 00:07:48,968
<i>Je tiefer die Bindung...</i>

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,720
<i>...je besser du kämpfst.</i>

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
TENDO:
Neuronaler Händedruck...

142
00:07:55,182 --> 00:07:56,183
...stark und haltend.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
YANCY:
<i>Die rechte Hemisphäre wird gerade kalibriert.</i>

144
00:08:00,104 --> 00:08:00,896
RALEIGH:
Linke Hemisphäre...

145
00:08:01,146 --> 00:08:02,064
...kalibrieren.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,359
KI:
<i>Geprüft...</i>

147
00:08:05,609 --> 00:08:06,986
<i>...und senden.</i>

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Pfingsten:
<i>Meine Herren, Ihre Befehle...</i>

149
00:08:17,913 --> 00:08:19,623
...sind die Wundermeile zu halten
vor Anchorage. Kopie?

150
00:08:19,873 --> 00:08:20,708
YANCY:
<i>Kopieren Sie das, Sir.</i>

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,627
Sir, es gibt noch ein ziviles Schiff
im Golf--

152
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
Sie beschützen eine Stadt
von zwei Millionen Menschen.

153
00:08:25,629 --> 00:08:27,715
Sie werden diese Leben nicht riskieren
für ein Boot mit Platz für zehn Personen.

154
00:08:27,965 --> 00:08:28,882
-<i>Bin ich klar?</i>
YANCY: Ja...

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,301
-...Sir.
-Mann, das ist kalt.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Du weißt, was ich denke.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,348
Ich bin in deinem Gehirn.

158
00:08:36,598 --> 00:08:38,017
-Ich weiß.
-Dann lass uns angeln gehen.

159
00:08:38,934 --> 00:08:39,601
Auf geht's!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Komm schon, Bruder!
Bauen Sie Muskeln auf!

161
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
YANCY:
Mach dir Sorgen um dich selbst, Kleiner!

162
00:08:55,534 --> 00:08:58,454
RALEIGH [IM VOICE-OVER]:
<i>Es gibt Dinge, die man nicht bekämpfen kann, höhere Gewalt.</i>

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
<i>Sie sehen einen Hurrikan kommen...</i>

164
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
<i>...du musst aus dem Weg gehen.</i>

165
00:09:02,374 --> 00:09:05,002
<i>Aber wenn man in einem Jaeger sitzt, plötzlich...</i>

166
00:09:05,252 --> 00:09:07,421
<i>...Sie können den Hurrikan bekämpfen.</i>

167
00:09:07,671 --> 00:09:08,964
<i>Sie können gewinnen.</i>

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
[Männer schreien undeutlich]

169
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
MERRITT:
Fesseln Sie sie...

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
...und geh nach unten! Jetzt!

171
00:09:21,226 --> 00:09:22,436
Wie weit bis zum Festland?

172
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
Sieben Meilen vor Anchorage, Sir.

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
Aber wir werden es nicht einmal schaffen
vorbei an den Untiefen.

174
00:09:26,648 --> 00:09:27,608
McTIGHE:
Nein, das werden wir nicht!

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Was ist mit dieser Insel?
drei Meilen östlich?

176
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
McTIGHE:
Nein! Es sind zwei Meilen, Sir.

177
00:09:33,363 --> 00:09:34,865
Eine Meile, Sir!

178
00:09:35,115 --> 00:09:36,700
Es kommt näher.

179
00:09:37,409 --> 00:09:38,494
1. OFFIZIER:
Wie zum Teufel...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,120
...kann es näher kommen?

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
[RADAR piepst schnell]

182
00:09:44,833 --> 00:09:46,126
Kaiju.

183
00:09:51,298 --> 00:09:52,966
[BRÜHNT]

184
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Härteres Steuerbord!

185
00:09:56,178 --> 00:09:56,970
Dreh sie um!

186
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Jetzt!

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[BRÜLLEN]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
1. OFFIZIER: Oh Gott!
MANN 1: Was zum Teufel?

189
00:10:21,203 --> 00:10:21,829
[Männer schreien undeutlich]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,598
MANN 2:
Warte!

191
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
KI:
<i>Sicher versenden.</i>

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
-Drehmoment anpassen!
-Ich bin dabei.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
<i>Drehmomentgesperrt.</i>

194
00:11:04,329 --> 00:11:04,955
[BEIDE STÖRNTEN]

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,770
Hol ihn dir. Aufleuchten.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
-<i>Erschieß ihn.</i>
YANCY: <i>Ich bin dabei! Ich bin dabei!</i>

197
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
[kreischend]

198
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
TENDO:
<i>Entlassungsanzeige, Sir.</i>

199
00:11:42,409 --> 00:11:43,577
Plasmakanone in den flachen Regalen ...

200
00:11:43,827 --> 00:11:44,995
-...sieben Meilen vor der Küste.
-<i>Zigeuner...</i>

201
00:11:45,245 --> 00:11:47,414
-<i>...was zum Teufel ist los?</i>
-Die Arbeit ist erledigt, Sir.

202
00:11:47,664 --> 00:11:50,042
Habe es zweimal angezündet. Wir haben unseren fünften Kill eingesackt.

203
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
-Du hast einem direkten Befehl nicht Folge geleistet!
YANCY: <i>Mit großem Respekt, Sir...</i>

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,172
...wir haben einen Kaiju abgefangen...

205
00:11:55,422 --> 00:11:56,381
...und alle gerettet...

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
-<i>...auf diesem Boot.</i>
- Kommen Sie zurück zu Ihrem Beitrag. Jetzt!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
Ja, Herr.

208
00:12:01,970 --> 00:12:02,888
Kaiju-Signatur steigt!

209
00:12:06,141 --> 00:12:07,976
Das Ding lebt noch, Sir.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,186
<i>Zigeuner!</i>

211
00:12:09,436 --> 00:12:10,812
<i>Wir bekommen immer noch eine Unterschrift!</i>

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
<i>Dieser Kaiju lebt noch!</i>

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,152
<i>Schnapp dir das Boot und verschwinde da.</i>

214
00:12:17,736 --> 00:12:18,403
<i>Sie kopieren?</i>

215
00:12:19,696 --> 00:12:22,157
<i>Schnapp dir das Boot
Und verschwinde jetzt!</i>

216
00:12:25,744 --> 00:12:26,703
[BEIDE STÖRNTEN]

217
00:12:30,707 --> 00:12:31,375
YANCY:
Nimm es, Raleigh!

218
00:12:31,625 --> 00:12:32,417
RALEIGH:
Ich habe das!

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,843
[SCHREIEN]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,303
YANCY:
Loccent, wir sind getroffen!

221
00:12:43,553 --> 00:12:44,596
[COMPUTER-PIEPTON]

222
00:12:47,975 --> 00:12:48,684
Linker Arm...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
...erkaltet, Sir.

224
00:13:07,744 --> 00:13:09,329
RALEIGH:
Der Rumpf! Es ging durch den Rumpf!

225
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Raleigh, hör mir zu!

226
00:13:11,915 --> 00:13:12,749
Du brauchst-- Aah!

227
00:13:17,170 --> 00:13:18,630
NEIN!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,923
NEIN!

229
00:13:20,173 --> 00:13:21,091
[GRUNZEN]

230
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
KI:
<i>Laden.</i>

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
[SCHREIT]

232
00:14:12,934 --> 00:14:15,354
Die zweite Entladung hat alle Kommunikation zerstört,
Herr. Ich bekomme keine Signale.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Keine Unterschriften, Sir.

234
00:14:24,404 --> 00:14:26,073
Was machen wir jetzt, Sir?

235
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
MANN: Nun möchte ich, dass Sie Ihr Auge behalten
auf dem Messgerät dort.

236
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
Wissen Sie, was ich finden möchte?

237
00:14:35,999 --> 00:14:39,419
Ich würde gerne ein ganzes Schiff finden.
Das ist es, was ich gerne finden würde.

238
00:14:39,669 --> 00:14:42,255
Warte, warte! Warte, warte,
warte, warte, warte! Warten!

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Genau da, genau da! Graben!

240
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
Hey, was ist das?

241
00:14:48,595 --> 00:14:50,514
Es ist nur ein altes Spielzeug.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,266
Wir finden nie etwas Gutes.

243
00:14:54,309 --> 00:14:55,644
MANN:
Hören Sie.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,686
[Piepen und Schwanken]

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
Oh, mein Gott.

246
00:15:11,785 --> 00:15:12,869
[KNARREN]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
[AUSSCHALTEN]

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Bleib hier!

249
00:15:39,062 --> 00:15:40,105
[KEUCHT]

250
00:15:53,034 --> 00:15:54,286
Herr?

251
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Kann ich helfen?

252
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
RALEIGH:
Yancy.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,385
Yancy.

254
00:16:16,099 --> 00:16:18,518
Laufen! Holen Sie sich schnell Hilfe!

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
Es wird alles gut.

256
00:16:22,063 --> 00:16:23,273
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

257
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
MANN:
<i>Die Kaiju lernen unsere Verteidigung.</i>

258
00:17:09,486 --> 00:17:12,155
<i>Sie passen sich an. Sich weiterentwickeln.</i>

259
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
<i>Und wir verlieren Jaegers schneller
als wir sie bauen können.</i>

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
<i>Wladiwostok.</i>

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
<i>Kategorie 4 Kaijus...</i>

264
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
[ÜBER MONITOR]
<i>... kommen jetzt durch die Bresche.</i>

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,921
<i>Ich denke, sogar Sie können sehen,
Marschall, das ist nicht mehr...</i>

266
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
<i>...eine gute Strategie.</i>

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
<i>Die Häufigkeit der Angriffe
hat zugenommen.</i>

268
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
<i>Die Jaegers sind nicht die lebensfähigsten
Verteidigungslinie mehr.</i>

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
Pfingsten:
Ich bin mir dessen bewusst.

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
Das sind meine Ranger, die sterben ...

271
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
...jedes Mal, wenn ein Jaeger fällt...

272
00:17:41,851 --> 00:17:43,270
...deshalb frage ich dich...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
-...für eine letzte Chance.
BRITISCHER UN-REP: <i>Entschuldigen Sie, Marschall.</i>

274
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Ein letzter Angriff
mit allem, was wir haben.

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,235
<i>Das Jaeger-Programm ist tot, Marschall.</i>

276
00:17:50,485 --> 00:17:52,237
<i>Andererseits die Küstenmauer...</i>

277
00:17:52,487 --> 00:17:54,322
<i>...Programm ist eine vielversprechende Option.</i>

278
00:17:54,864 --> 00:17:57,534
AMERIKANISCHER UN-REPRÄSENTANT: <i>Die Welt weiß es zu schätzen
Alles, was Sie und Ihre Männer getan haben...</i>

279
00:17:57,784 --> 00:17:58,660
<i>...aber es ist vorbei.</i>

280
00:17:58,910 --> 00:18:01,162
<i>Wir erteilen Ihnen die Genehmigung zur Mitnahme
alle verbleibenden Jaegers...</i>

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
<i>...bis zur letzten Kampfstation: Hongkong.</i>

282
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
<i>Wir sind bereit, Sie zu finanzieren...</i>

283
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
<i>...für die nächsten acht Monate
während die Küstenmauer...</i>

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
<i>...ist abgeschlossen.</i>

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
<i>Danach erhalten Sie
Keine weitere Unterstützung.</i>

286
00:18:12,048 --> 00:18:13,925
<i>Sie haben Ihre Antwort, Marschall.</i>

287
00:18:16,886 --> 00:18:17,679
TENDO:
Das ist es also?

288
00:18:19,514 --> 00:18:20,599
Es ist vorbei?

289
00:18:21,516 --> 00:18:23,101
HERC:
Anzüge und Krawatten, auffälliges Lächeln.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,812
Das ist alles, was sie sind, Stacker.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,152
Wir brauchen sie nicht.

292
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
[Mann 1 spricht undeutlich
ÜBER PA]

293
00:18:50,378 --> 00:18:52,547
VORMANN:
Achthundert weitere Strahlen.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Lebensmittelkarten, Jungs! Komm schon, komm schon!

295
00:18:57,135 --> 00:18:58,219
Lass uns gehen!

296
00:18:59,387 --> 00:19:03,224
Nun, ich habe gute Nachrichten bekommen und ich habe es geschafft
Schlechte Nachrichten, Jungs. Welches...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
-...willst du zuerst hören?
-Schlechte Nachrichten!

298
00:19:05,685 --> 00:19:06,936
VORMANN:
Schlechte Nachrichten:

299
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Gestern sind drei Männer gestorben
Bearbeiten Sie die Oberseite der Wand.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,152
MANN 2: Was sind die guten Nachrichten?
FOREMAN: Die gute Nachricht ist...

301
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
...ich habe drei neue Stellenangebote bekommen.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Oben an der Wand.

303
00:19:19,699 --> 00:19:22,202
Okay, wer will arbeiten?
Wer will essen?

304
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Komm schon!</i>

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
REPORTER [IM FERNSEHEN]:
<i>Ich bin heute hier in Sydney, wo...</i>

306
00:20:08,331 --> 00:20:10,875
<i>...ein weiterer Kaiju-Angriff fand statt.</i>

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
<i>Der Kaiju, eine riesige Kategorie 4...</i>

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
<i>...durchbrach die Küstenmauer...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,298
<i>...in weniger als einer Stunde.</i>

310
00:20:18,591 --> 00:20:19,634
[BRÜLLEN]

311
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
<i>Die Mauer des Lebens wurde in Betracht gezogen
unzerbrechlich für seine Erbauer.</i>

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,348
MANN 3:
Warum zum Teufel...

313
00:20:25,598 --> 00:20:27,142
...bauen wir dieses Ding überhaupt?

314
00:20:27,976 --> 00:20:30,770
Das Ding ist durch die Wand gegangen
als wäre es nichts.

315
00:20:31,020 --> 00:20:31,938
<i>Ironischerweise war es...</i>

316
00:20:32,188 --> 00:20:34,733
<i>...die kürzlich außer Dienst gestellte Jaeger</i>
Stürmer Eureka...

317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
<i>...gesteuert von Herc...</i>

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,777
<i>...und Chuck Hansen, dass endlich...</i>

319
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
<i>...schauen Sie auf das Biest herab.</i>

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,407
[Leute schreien]

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[STÖHNEN, DANN BRÜLLEN]

322
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
[Autoalarm heult]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,388
CHUCK: <i>Sehen Sie, sie wurden außer Dienst gestellt
das Jaeger-Programm...</i>

324
00:21:05,638 --> 00:21:07,515
<i>...wegen mittelmäßiger Piloten.
So einfach ist das.</i>

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,060
<i>Das ist</i> Stürmer Eurekas <i>zehnter Kill
bis heute. Es ist ein neuer Rekord.</i>

326
00:21:11,728 --> 00:21:14,939
<i>Und du gehst immer noch nach Hongkong,
selbst in einer Zeit wie dieser?</i>

327
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
<i>Nun, Befehle sind Befehle.
Was soll ich sonst noch tun?</i>

328
00:21:23,990 --> 00:21:25,992
REPORTER:
<i>Chuck Hansen, einer der Piloten...</i>

329
00:21:26,242 --> 00:21:27,202
<i>...von</i> Stürmer Eureka...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
<i>...der Jaeger, der den Kaiju besiegt hat.</i>

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
Pfingsten:
Herr Becket.

332
00:21:39,047 --> 00:21:39,714
Marschall.

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Sieht scharf aus.

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Lange Zeit.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Fünf Jahre, vier Monate.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,722
Darf ich kurz sprechen?

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
RALEIGH:
Betreten Sie mein Büro, Marschall.

338
00:21:53,686 --> 00:21:55,522
Pfingsten:
Es hat eine Weile gedauert, bis ich dich gefunden habe.

339
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
Anchorage, Sheldon Point, Nome--

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,983
RALEIGH:
Ja, ein Mann in meiner Position...

341
00:21:59,234 --> 00:22:02,153
...reist mit der Wand,
Schichten jagen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

342
00:22:02,403 --> 00:22:03,738
Was willst du?

343
00:22:06,157 --> 00:22:10,078
Ich habe die letzten sechs Monate mit der Aktivierung verbracht
alles, was ich in die Finger kriegen kann.

344
00:22:10,995 --> 00:22:13,957
Es gibt einen alten Jaeger, einen Mark 3.

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,543
Vielleicht wissen Sie es. Es braucht einen Piloten.

346
00:22:16,793 --> 00:22:18,586
Ich schätze, ich war nicht Ihre erste Wahl.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Du bist meine erste Wahl.

348
00:22:21,631 --> 00:22:24,300
Alle anderen Mark-3-Piloten sind tot.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
Sehen...

350
00:22:32,892 --> 00:22:36,062
...Ich kann niemanden anderen haben
wieder in meinem Kopf.

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Ich bin fertig.

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Ich war immer noch mit meinem Bruder verbunden
als er starb.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,446
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen, Mann,
Es tut mir leid.

354
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Haben Sie es noch nicht gehört, Herr Becket?

355
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Die Welt geht unter.

356
00:22:53,913 --> 00:22:54,747
Wo würden Sie also...

357
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
...lieber sterben?

358
00:22:56,207 --> 00:22:59,294
Hier oder in einem Jaeger?

359
00:23:22,191 --> 00:23:23,484
[Leute plaudern]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
Herr Becket...

361
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
...das ist Mako Mori.

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Einer unserer hellsten.

363
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Auch verantwortlich für den Mark 3
Restaurierungsprogramm.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
Sie hat persönlich ausgewählt
Ihre Copilot-Kandidaten.

365
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
[AUF JAPANISCH]

366
00:24:24,170 --> 00:24:25,171
RALEIGH:
Hey.

367
00:24:26,130 --> 00:24:27,382
[AUF JAPANISCH]

368
00:24:39,894 --> 00:24:41,145
Pfingsten:
Wohlfühlen.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
Zuerst besichtigen wir die Anlage...

370
00:24:43,398 --> 00:24:45,608
...und dann wird Miss Mori es Ihnen zeigen
An Ihren Jaeger, Mr. Becket.

371
00:24:45,858 --> 00:24:46,609
GOTTLIEB: Warten Sie bitte auf uns!
NEWT: Halten Sie die Tür auf...

372
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
-...bitte!
GOTTLIEB: Danke.

373
00:24:48,444 --> 00:24:50,196
Danke schön. Danke schön.

374
00:24:53,574 --> 00:24:55,451
Bleiben Sie zurück. Kaiju-Exemplare
sind extrem selten...

375
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
... also bitte schauen, aber nicht anfassen.

376
00:24:56,911 --> 00:24:59,205
Herr Becket, das ist unser Forschungsteam.

377
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Dr. Gottlieb und Dr. Geiszler.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
Oh nein, nenn mich Newt.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Nur meine Mutter nennt mich Doktor.

380
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Hermann, das sind Menschen.
Warum sagst du nicht Hallo?

381
00:25:08,339 --> 00:25:10,842
Ich habe Sie gebeten, mich nicht zu erwähnen
mit meinem Vornamen vor anderen.

382
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Ich bin seit über 10 Jahren Arzt
der dekorierten Erfahrung--

383
00:25:13,594 --> 00:25:14,721
[IMITIERT GOTTLIEB]
Zehn Jahre! Es tut mir sehr leid.

384
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
GOTTLIEB: Oh, bitte.
RALEIGH [AUF ENGLISCH]: Wer ist das...

385
00:25:17,348 --> 00:25:18,266
...Yamarashi?

386
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Oh, dieser kleine Kaiju?
Ja, du hast ein gutes Auge.

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,313
Mein Bruder und ich haben ihn 2017 besiegt.

388
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Sie wissen, dass er einer der Größten war
Schon mal Kategorie 3?

389
00:25:26,774 --> 00:25:29,152
Er war 2500 Tonnen großartig.

390
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Oder schrecklich. Du weißt schon,
wie auch immer du es nennen willst.

391
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
Bitte entschuldigen Sie ihn. Er ist ein Kaiju
Groupie. Er liebt sie.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,497
Halt den Mund, Hermann, ich liebe sie nicht,
okay? Ich studiere sie.

393
00:25:41,748 --> 00:25:44,625
Und im Gegensatz zu den meisten Menschen möchte ich es sehen
eines Tages lebendig und ganz nah dran.

394
00:25:46,753 --> 00:25:47,670
RALEIGH:
Vertrau mir...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...du willst nicht.

396
00:25:51,924 --> 00:25:53,885
Das ist also Ihre Forschungsabteilung?

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,887
Pfingsten:
Die Dinge haben sich geändert.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
Wir sind keine Armee mehr, Mr. Becket.

399
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Wir sind der Widerstand.

400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Willkommen im Shatterdome.

401
00:26:25,708 --> 00:26:30,421
Kriegsuhr. Wir setzen es jedes Mal zurück
Kaiju-Angriff. Hält alle konzentriert.

402
00:26:30,671 --> 00:26:32,548
Die Häufigkeit der Angriffe
beschleunigt sich.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,133
Wie lange dauert es bis zum nächsten Reset?

404
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
Pfingsten:
Eine Woche, wenn wir Glück haben.

405
00:26:37,303 --> 00:26:39,138
Meine Experten glauben
Es wird einen Kaiju-Angriff geben ...

406
00:26:39,388 --> 00:26:40,640
...schon davor.

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
In diesem Komplex befanden sich früher ...

408
00:26:42,308 --> 00:26:45,353
...30 Jaegers in fünf Buchten
genau wie dieser.

409
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Jetzt haben wir nur noch vier Jaegers übrig.

410
00:26:50,858 --> 00:26:52,401
Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.

411
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
Es ist so schlimm.

412
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
<i>Crimson Taifun,</i> China.
Einer der Größten.

413
00:26:57,865 --> 00:27:01,119
Zusammengebaut in Changzhou.
Volltitankern, keine Legierungen.

414
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Fünfzig Dieselmotoren
pro Muskelstrang.

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
Tödlicher, präziser Kämpfer.

416
00:27:05,706 --> 00:27:08,918
Sie wird vom Wei Tang gesteuert
Brüder. Drillinge.

417
00:27:09,168 --> 00:27:10,336
Einheimische Jungs.

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,589
Sie haben erfolgreich verteidigt
Sieben Mal im Hafen von Hongkong.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Sie nutzen die Thundercloud-Formation.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
RALEIGH:
Verdammt, ja. Dreiarmige Technik.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
Pfingsten:
Sehr effektiv.

422
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Dieser Panzer, der letzte der T-90er.
<i>Cherno Alpha.</i>

423
00:27:27,353 --> 00:27:31,065
Mark 1 der ersten Generation. Der schwerste
und ältester Jäger im Dienst.

424
00:27:31,315 --> 00:27:34,402
Aber täuschen Sie sich nicht, Herr Becket,
Es ist eine brutale Kriegsmaschine.

425
00:27:34,652 --> 00:27:35,528
Und diese beiden:

426
00:27:35,778 --> 00:27:37,488
Sasha und Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,992
Ja, ich habe von ihnen gehört.
Perimeterpatrouille, Sibirische Mauer.

428
00:27:41,617 --> 00:27:46,164
Pfingsten: Unter ihrer Aufsicht blieb es dabei
sechs Jahre lang ungebrochen. Sechs Jahre.

429
00:27:58,092 --> 00:27:59,135
[BELLEN]

430
00:27:59,802 --> 00:28:02,013
Herc! Futter!

431
00:28:03,514 --> 00:28:06,142
Meine Herren, willkommen in Hongkong!

432
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
HERC:
Warte hier.

433
00:28:08,603 --> 00:28:10,062
MAKO [AUF ENGLISCH]:
Max! Komm her!

434
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
-Erinnere dich an mich?
HERC: Nicht sabbern...

435
00:28:12,398 --> 00:28:14,400
...über Miss Mori. Sieht ein hübsches Mädchen...

436
00:28:14,650 --> 00:28:15,776
...und er wird ganz aufgeregt.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,572
Pfingsten: Raleigh, das ist Hercules Hansen,
ein alter Freund aus den glorreichen Tagen von Mark 1.

438
00:28:19,822 --> 00:28:21,282
Ich kenne dich, Kumpel.
Wir sind schon einmal zusammen gefahren.

439
00:28:21,532 --> 00:28:23,659
Das haben wir, Sir. Vor sechs Jahren.
Mein Bruder und ich.

440
00:28:23,910 --> 00:28:25,870
-Es war ein Drop von drei Jaeger-Teams.
HERC: Das stimmt. Manila.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Das mit deinem Bruder tut mir Leid.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Vielen Dank, Herr.

443
00:28:29,457 --> 00:28:32,251
Herc und sein Sohn Chuck werden antreten
Punkt mit <i>Striker Eureka.</i>

444
00:28:32,793 --> 00:28:33,544
Schnellster Jäger...

445
00:28:33,794 --> 00:28:36,881
...in der Welt.
Erster und letzter der Mark 5.

446
00:28:37,131 --> 00:28:39,592
Australien hat es stillgelegt
einen Tag vor dem Anschlag von Sydney.

447
00:28:39,842 --> 00:28:41,928
HERC: Ja, es war ein Glück, dass wir noch da waren.
Pfingsten: Ja.

448
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
-Jetzt geht es für uns bergauf.
RALEIGH: Moment, worauf kommt es an?

449
00:28:44,847 --> 00:28:47,183
Du hast es mir nicht gesagt
was ich hier noch mache.

450
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
Wir streben nach der Bresche, Mr. Becket.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,357
Wir werden ein 2400-Pfund-Gewicht anschnallen
thermonuklearen Sprengkopf auf den Rücken von <i>Striker</i>.

452
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Sprengen Sie ein Äquivalent von 1,2...

453
00:28:56,442 --> 00:28:58,069
...Millionen Tonnen TNT.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
Und du und zwei andere Jaegers...

455
00:29:00,112 --> 00:29:02,490
-...wird für sie die Verteidigung übernehmen.
RALEIGH: Ich dachte, wir wären der Widerstand.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Woher hast du so etwas Großes?

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
Sehen Sie die Russen dort hinten?
Sie können uns alles besorgen.

458
00:29:08,454 --> 00:29:09,413
Herc, sollen wir?

459
00:29:09,664 --> 00:29:11,415
-Schön, dass du wieder da bist.
-Vielen Dank, Sir.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,876
-Ich zeige dich jetzt deinem Jaeger.
-Miss Mori...

461
00:29:15,503 --> 00:29:16,462
... gibst du mir eine Minute?

462
00:29:18,005 --> 00:29:19,006
Marschall!

463
00:29:20,299 --> 00:29:23,761
Sir, wir haben die Bresche schon einmal getroffen.
Es funktioniert nicht. Es geht nichts durch.

464
00:29:24,011 --> 00:29:24,971
Was hat sich geändert?

465
00:29:25,554 --> 00:29:28,808
Ich habe einen Plan. Ich brauche dich bereit.
Das ist alles.

466
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
Lass uns gehen, Herc!

467
00:29:31,602 --> 00:29:32,895
CHUCK:
Max, komm her!

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
FRAU [ÜBER PA]:
<i>Besatzung 17...</i>

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
<i>...bitte melden Sie sich im fünften Stock.</i>

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,987
Null minus zwei.

471
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
XY minus zwei. R-E-Q....

472
00:29:44,490 --> 00:29:46,826
Am Anfang greifen die Kaiju an
lagen im Abstand von 24 Wochen.

473
00:29:47,618 --> 00:29:50,204
Dann zwölf, dann sechs,
dann alle zwei Wochen.

474
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Der letzte in Sydney war eine Woche.

475
00:29:54,375 --> 00:29:55,334
In vier Tagen...

476
00:29:55,584 --> 00:29:57,003
...wir könnten sehen
alle acht Stunden ein Kaiju...

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,046
...bis sie kommen
alle vier Minuten.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Marschall, wir sollten Zeuge eines Doppelgängers werden
Veranstaltung innerhalb von sieben Tagen.

479
00:30:03,217 --> 00:30:07,471
Herr Gottlieb, ich soll 2400 Pfund abnehmen
thermonukleare Bombe...

480
00:30:07,722 --> 00:30:08,597
...ich brauche mehr als...

481
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
-...eine Vorhersage.
NEWT: Naja, äh...

482
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
...das ist dann ein Problem...

483
00:30:12,059 --> 00:30:15,021
...denn sehen Sie, er kann eigentlich nicht geben
Sie sind mehr als eine Vorhersage.

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
Keine Kaiju-Eingeweide über meiner Seite
des Raumes. Du kennst die Regeln.

485
00:30:18,357 --> 00:30:21,527
-Jeden verdammten Tag. Es ist unaufhörlich.
-Herren! Auf den Punkt gebracht.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,904
Zahlen lügen nicht.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,199
Politik und Poesie, Versprechen,
Das sind Lügen.

488
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
Zahlen sind so nah wie möglich
zur Handschrift Gottes.

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
-Was?
-Würden Sie mir einen Moment Zeit geben?

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,665
Es wird eine Doppelveranstaltung geben.

491
00:30:35,082 --> 00:30:37,710
Und dann, kurz darauf,
drei. Und dann vier--

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,503
Pfingsten:
Und dann sind wir tot.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
-Ich verstehe es.
GOTTLIEB: Leider.

494
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
Hier kommt die gute Nachricht.

495
00:30:45,843 --> 00:30:49,347
Hier ist unser Universum...

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
...und hier ist ihres.

497
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Und das nennen wir „The Throat“
der Übergang zwischen der Breach und uns.

498
00:30:55,978 --> 00:30:57,396
Wir wissen, dass es atomarer Natur ist.

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,232
Ich gehe davon aus, dass der zunehmende Verkehr...

500
00:31:00,483 --> 00:31:02,818
...wird die Bresche dazu zwingen, sich zu stabilisieren...

501
00:31:03,069 --> 00:31:04,403
...und lange genug geöffnet bleiben...

502
00:31:04,653 --> 00:31:06,655
...um das Gerät durchzubringen...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,825
...und seine Struktur zum Einsturz bringen.

504
00:31:10,576 --> 00:31:11,410
NEWT:
Ja, und das ist...

505
00:31:11,660 --> 00:31:13,662
...wo ich mich einmischen muss, weil,
wirklich...

506
00:31:13,913 --> 00:31:16,540
...Ich würde da nicht mit reingehen wollen
diese begrenzte Menge an Informationen.

507
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Newton, blamiere dich nicht.

508
00:31:18,876 --> 00:31:19,960
Hören Sie mir einfach kurz zu.
Gib mir eine Sekunde.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,128
Bitte.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Warum verurteilen wir den Kaiju?
auf einem Kategoriensystem?

511
00:31:23,714 --> 00:31:24,715
Das liegt daran, dass jeder...

512
00:31:24,965 --> 00:31:26,717
...ist völlig anders
vom nächsten, oder?

513
00:31:26,967 --> 00:31:29,387
Siehst du, was ich sage? So sieht man aus
wie ein Hai und einer sieht aus wie ein Fisch--

514
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Dr. Geiszler. Kommen Sie einfach auf den Punkt.

515
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Ja.
NEWT: Der Punkt ist...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
...Ich glaube nicht, dass das alle sind
schließlich völlig anders.

517
00:31:35,267 --> 00:31:36,977
Dies sind einige Beispiele
Ich habe gesammelt, alles klar?

518
00:31:38,145 --> 00:31:40,314
Nun, dieser hier
wurde in Sydney geerntet.

519
00:31:40,564 --> 00:31:42,775
Und das wurde in Manila geerntet.

520
00:31:43,025 --> 00:31:43,984
Vor sechs Jahren.

521
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Sie haben genau die gleiche DNA.

522
00:31:48,614 --> 00:31:50,074
Sie sind Klone.

523
00:31:50,324 --> 00:31:50,991
GOTTLIEB:
Und das ist...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,328
...der Punkt, wohin er geht
völlig verrückt.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,623
NEWT: Es gibt noch so viel mehr
zum Kaiju, als wir verstehen.

526
00:31:57,873 --> 00:31:59,959
Und wir haben wirklich nur gekratzt
die Oberfläche.

527
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
Das ist ein Teil des Gehirns eines Kaiju.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Jetzt ist es leider beschädigt.
Es ist ein bisschen schwach.

529
00:32:06,173 --> 00:32:08,217
Aber es lebt noch. Nun, ich denke...

530
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
...ich kann darauf zugreifen...

531
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
...mit der gleichen Technologie
das ermöglicht den beiden Jaeger-Piloten...

532
00:32:12,596 --> 00:32:13,722
...um eine neuronale Brücke zu teilen.

533
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
Denken Sie jetzt darüber nach.

534
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Ich könnte es dir genau sagen...

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
...wie man durchkommt
die Verletzung selbst.

536
00:32:19,645 --> 00:32:21,981
Sie schlagen vor, dass wir den Anfang machen
ein Drift mit einem Kaiju?

537
00:32:22,231 --> 00:32:25,860
Nein, nein. Nein, nein. Nicht wie ein ganzer Kaiju,
Wissen Sie, nur ein winziger Teil seines Gehirns.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
HERC:
Der Nervenschub wäre zu groß...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,363
-...für das menschliche Gehirn.
-Ich stimme zu.

540
00:32:29,613 --> 00:32:31,907
-Ich stimme nicht zu.
-Gottlieb...

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
...Ich möchte Ihre Daten so schnell wie möglich auf meinem Schreibtisch haben.

542
00:32:34,410 --> 00:32:35,077
Herr.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,496
-Nein, aber seines ist so--
Pfingsten: Danke, Newt.

544
00:32:37,746 --> 00:32:39,832
Leute, das ist das Erstaunlichste
Ding--

545
00:32:40,082 --> 00:32:42,168
Newton, das weiß ich
Du willst unbedingt Recht haben...

546
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
...damit du nicht dein Leben verschwendet hast
ein Kaiju-Groupie sein...

547
00:32:45,087 --> 00:32:46,297
...aber es wird nicht funktionieren.

548
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
Es wird funktionieren, Hermann.
Und ich sage es dir...

549
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
...etwas anderes.

550
00:32:50,050 --> 00:32:52,094
-Das Glück ist den Mutigen wohlgesonnen, Alter.
-Du hast sie gehört.

551
00:32:52,344 --> 00:32:55,014
Sie werden dir die Ausrüstung nicht geben
und selbst wenn sie es täten...

552
00:32:56,223 --> 00:32:57,224
...du würdest dich umbringen.

553
00:32:57,516 --> 00:32:59,560
Oder ich wäre ein Rockstar.

554
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Da ist sie.

555
00:33:07,067 --> 00:33:08,152
[Seufzt]

556
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
RALEIGH:
Oh, mein Gott.

557
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Schau sie dir an.

558
00:33:15,117 --> 00:33:17,077
<i>Zigeunergefahr.</i>

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Gott, es ist so schön.

560
00:33:21,248 --> 00:33:22,458
Sie sieht aus wie neu.

561
00:33:22,708 --> 00:33:23,542
MAKO:
Besser als neu.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,212
Sie hat einen Doppelkern
Kernreaktor.

563
00:33:26,921 --> 00:33:29,089
Sie ist jetzt einzigartig.

564
00:33:30,382 --> 00:33:32,092
Das war sie schon immer.

565
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
TENDO:
Wie gefällt dir deine Fahrt, Becket-Junge?

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,807
Massiver Eisenrumpf, keine Legierungen.
Vierzig Motorblöcke pro Muskelstrang.

567
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Hyper-Torque-Treiber für jedes Glied
und eine neue Flüssigkeit...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
...Synapsensystem.

569
00:33:43,395 --> 00:33:44,480
Komm her.

570
00:33:44,730 --> 00:33:47,316
RALEIGH:
Tendo. Schön dich zu sehen, Kumpel.

571
00:33:47,942 --> 00:33:51,737
TENDO: Es ist auch schön, dich zu sehen, Bruder.
Es ist wie in alten Zeiten.

572
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
RALEIGH:
Also, was ist deine Geschichte?

573
00:33:56,116 --> 00:33:59,370
Restaurierung alter Jäger,
Ich zeige ehemalige Leute wie mich herum.

574
00:33:59,995 --> 00:34:01,539
Das kann es nicht sein.

575
00:34:01,997 --> 00:34:03,040
Bist du Pilot?

576
00:34:03,290 --> 00:34:05,042
Nein. Noch nicht.

577
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Aber ich möchte einer sein ...

578
00:34:07,336 --> 00:34:08,420
...mehr als alles andere.

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Wie hoch ist Ihr Simulator-Score?

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
Einundfünfzig Drops, 51 Kills.

581
00:34:14,176 --> 00:34:15,427
Wow, das ist erstaunlich.

582
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
Aber das bist du nicht
einer der Kandidaten morgen?

583
00:34:18,847 --> 00:34:20,224
Das bin ich nicht.

584
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Der Marschall hat seine Gründe.

585
00:34:23,018 --> 00:34:24,520
Ja, das tut er immer, nicht wahr?

586
00:34:24,770 --> 00:34:27,565
Aber mit 51 Kills,
Ich kann mir nicht vorstellen, was das sein könnte.

587
00:34:30,025 --> 00:34:32,528
Ich hoffe, dass Sie mit meinen Entscheidungen einverstanden sind.

588
00:34:32,778 --> 00:34:35,197
Ich habe deine Kampftechniken studiert
und Strategie.

589
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
Sogar Alaska.

590
00:34:38,450 --> 00:34:39,910
Und was denkst du?

591
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
Ich denke, du bist unberechenbar.

592
00:34:45,666 --> 00:34:49,503
Sie haben die Angewohnheit, abzuweichen
von Standardkampftechniken.

593
00:34:49,753 --> 00:34:53,382
Sie gehen Risiken ein, die gefährden
Sie und Ihre Crew.

594
00:34:53,632 --> 00:34:56,343
Ich glaube nicht, dass du der richtige Mann bist
für diese Mission.

595
00:34:59,221 --> 00:35:00,723
Wow.

596
00:35:01,390 --> 00:35:04,727
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.
Vielleicht hast du recht.

597
00:35:05,102 --> 00:35:09,440
Aber eines Tages, wenn du Pilot bist,
Das wirst du im Kampf sehen...

598
00:35:10,190 --> 00:35:11,984
....Sie treffen Entscheidungen.

599
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
Und du musst leben
mit den Folgen.

600
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
Das ist es, was ich versuche.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
MAKO:
Die Kandidaten sind bereit.

602
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
Wir werden beginnen
die Prüfungen sofort, Sir.

603
00:35:58,238 --> 00:35:59,782
-Gut.
-Aber es gibt eine Sache.

604
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Mako, wir haben darüber gesprochen.

605
00:36:02,868 --> 00:36:05,245
Wir werden nicht noch einmal darüber reden.

606
00:36:06,246 --> 00:36:07,998
Du hast es mir versprochen.

607
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
[AUF JAPANISCH]

608
00:36:10,959 --> 00:36:12,419
Mako.

609
00:36:15,255 --> 00:36:18,425
Rache ist wie eine offene Wunde.

610
00:36:18,884 --> 00:36:21,136
Dieses Maß an Emotionen kann man nicht ertragen
in die Drift.

611
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
[AUF ENGLISCH]
Für meine Familie brauche ich--

612
00:36:22,554 --> 00:36:24,223
[AUF JAPANISCH]

613
00:36:29,103 --> 00:36:30,145
[Geschwätz]

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
HERC:
Raleigh.

615
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Komm und setz dich zu uns.

616
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Oh, mir geht es gut, danke.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,909
Ach, komm schon,
An unserem Tisch ist viel Platz.

618
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
RALEIGH:
Ich habe schon eine Weile kein Brot mehr gesehen.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Hongkong.

620
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
Das Schöne an einem offenen Hafen, keine Rationierung.

621
00:36:50,082 --> 00:36:54,044
Wir haben Kartoffeln, Erbsen,
süße Bohnen, ordentlicher Hackbraten.

622
00:36:54,294 --> 00:36:55,462
Geben Sie die Kartoffeln weiter.

623
00:36:56,296 --> 00:36:57,297
Raleigh, das ist mein Sohn...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,299
...Chuck. Er ist jetzt mein Copilot.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Er ist eher mein Copilot.

626
00:37:01,051 --> 00:37:02,511
Richtig, Papa?

627
00:37:02,761 --> 00:37:04,430
Du bist also der Typ, oder?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Du bist der Typ, der die Verteidigung leiten wird
für mich...

629
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
-...in deinem alten Rosteimer?
-Das ist der Plan.

630
00:37:09,351 --> 00:37:10,310
CHUCK:
Gut.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Wann war das letzte Mal?
Du hast gekämpft, Ray?

632
00:37:14,356 --> 00:37:16,150
Vor etwa fünf Jahren.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,778
Was machen Sie seit fünf Jahren?
Etwas ziemlich Wichtiges, denke ich.

634
00:37:20,821 --> 00:37:21,947
Ich war im Baugewerbe.

635
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Oh, wow, das ist großartig.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
Ich meine, das ist wirklich nützlich.

637
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
Wir geraten in einen Kampf, du kannst aufbauen
Unser Weg da raus, was, Ray?

638
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
Es ist Raleigh.

639
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Was auch immer.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Schauen Sie, Sie sind die gute Idee von Pentecost.

641
00:37:36,837 --> 00:37:38,505
Und mein Alter, er scheint dich zu mögen.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Aber es sind Leute wie du, die es mitgebracht haben
unten das Jaeger-Programm. Für mich...

643
00:37:42,342 --> 00:37:43,302
...du bist totes Gewicht.

644
00:37:43,552 --> 00:37:44,595
Du verlangsamst mich...

645
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
...Ich werde dich fallen lassen
wie ein Sack Kaiju-Scheiße.

646
00:37:47,931 --> 00:37:48,515
[KLICKT MIT DER ZUNGE]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Wir sehen uns, Raleigh.
Komm schon, Max.

648
00:37:53,979 --> 00:37:56,523
Dafür kannst du mir die Schuld geben.
Ich habe ihn alleine großgezogen.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
Er ist ein kluger Junge, aber ich wusste es nie
ob ich ihn umarmen soll...

650
00:37:59,693 --> 00:38:01,195
...oder ein Tritt in den Arsch.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,907
Mit Respekt, Sir...

652
00:38:05,991 --> 00:38:08,076
...Ich bin mir ziemlich sicher, welches er braucht.

653
00:38:09,119 --> 00:38:10,287
[BEIDE STÖRNTEN]

654
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
[MENGE APPLAUDIERT]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Vier Punkte zu 0.

656
00:38:19,588 --> 00:38:20,088
[Pfingsten grunzt]

657
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Vier Punkte zu 1.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
[MENGE APPLAUDIERT]

659
00:38:45,614 --> 00:38:46,323
Vier Punkte...

660
00:38:46,573 --> 00:38:47,407
...zu 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Okay, was?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,953
Du magst sie nicht?

663
00:38:51,203 --> 00:38:52,037
Ich dachte, du hättest sie ausgewählt ...

664
00:38:52,287 --> 00:38:53,205
...persönlich.

665
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
Verzeihung?

666
00:38:54,581 --> 00:38:58,460
Jedes Mal, wenn ein Spiel endet
Du machst diese kleine Geste...

667
00:38:58,752 --> 00:39:00,379
...als wärst du kritisch
ihrer Leistung.

668
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
Es ist nicht ihre Leistung,
es ist deins. Dein Schachzug.

669
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Du hättest nehmen können...

670
00:39:05,384 --> 00:39:06,718
...alle zwei Züge früher.

671
00:39:08,220 --> 00:39:08,929
Meinst du das?

672
00:39:09,179 --> 00:39:10,138
Ich weiß es.

673
00:39:10,472 --> 00:39:12,182
Können wir das ändern?

674
00:39:12,641 --> 00:39:13,433
Wie wäre es, wenn wir...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,726
...ihr eine Chance.

676
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
[AUF ENGLISCH] Nein. Wir bleiben dabei
Die Kadettenliste, die wir haben, Ranger.

677
00:39:20,065 --> 00:39:21,942
Nur Kandidaten mit Drift
Kompatibilität--

678
00:39:22,192 --> 00:39:23,402
Was ich habe, Marschall.

679
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Mako, das ist nicht nur
über eine neuronale Verbindung.

680
00:39:25,487 --> 00:39:27,447
Es geht auch um eine körperliche Kompatibilität.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,740
Was ist los, Marschall?

682
00:39:29,741 --> 00:39:31,493
Denken Sie nicht, dass Sie der Klügste sind
Kannst du es mit mir in den Ring schneiden?

683
00:39:34,997 --> 00:39:36,206
Gehen.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Vier Treffer bedeuten einen Sieg.

685
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
Denken Sie daran, es geht um Kompatibilität.

686
00:39:52,180 --> 00:39:53,348
Es ist ein Dialog, kein Kampf.

687
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Aber ich werde meine Bewegungen nicht zurücknehmen.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
MAKO:
Okay.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,480
Dann werde ich es auch nicht tun.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Eins-Null.

691
00:40:19,458 --> 00:40:20,125
[MAKO GRUNTZT]

692
00:40:20,959 --> 00:40:21,793
Eins-eins.

693
00:40:26,423 --> 00:40:28,300
Zwei-eins. Konzentrieren.

694
00:40:31,845 --> 00:40:32,554
[BEIDE STÖRNTEN]

695
00:40:36,808 --> 00:40:37,726
Zwei-zwei.

696
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
Schauen Sie es sich besser an.

697
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
MANN:
Oh.

698
00:40:50,989 --> 00:40:52,366
Drei-zwei.

699
00:40:54,409 --> 00:40:57,120
[AUF JAPANISCH]

700
00:41:18,183 --> 00:41:18,809
Pfingsten [auf Englisch]:
Genug.

701
00:41:19,059 --> 00:41:19,768
[Menge applaudiert]

702
00:41:21,395 --> 00:41:22,187
Ich habe gesehen, was ich sehen muss.

703
00:41:23,188 --> 00:41:24,398
Ich auch.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
Sie ist meine Copilotin.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,568
Pfingsten:
Das wird nicht funktionieren.

706
00:41:29,277 --> 00:41:29,945
Warum nicht?

707
00:41:30,195 --> 00:41:31,738
Weil ich es gesagt habe, Mr. Becket.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
Ich habe meine Entscheidung getroffen. Melden Sie sich bei...

709
00:41:33,865 --> 00:41:36,994
...der Shatterdome in zwei Stunden
und finden Sie heraus, wer Ihr Copilot sein wird.

710
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
RALEIGH:
Mako.

711
00:41:54,594 --> 00:41:56,096
Worum ging es da überhaupt?

712
00:41:57,097 --> 00:41:57,764
Ich meine...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
...ich bin nicht verrückt. Du hast es gespürt, oder?

714
00:42:00,517 --> 00:42:01,685
Wir sind Drift-kompatibel.

715
00:42:01,935 --> 00:42:03,562
Vielen Dank, dass Sie sich für mich eingesetzt haben.

716
00:42:04,354 --> 00:42:07,566
Aber es gibt nichts zu besprechen.

717
00:42:10,652 --> 00:42:11,403
[TÜRKNOPF KLICKT]

718
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
Das ist mein Zimmer.

719
00:42:15,782 --> 00:42:16,992
Verzeihung.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
RALEIGH: Ich meine, komm schon.
Ich dachte, du wolltest Pilot werden.

721
00:42:20,370 --> 00:42:21,038
Mako...

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
...dafür lohnt es sich zu kämpfen.

723
00:42:25,250 --> 00:42:26,752
Wir müssen ihm nicht einfach gehorchen.

724
00:42:28,420 --> 00:42:30,213
Es ist kein Gehorsam, Mr. Becket.

725
00:42:34,009 --> 00:42:35,510
Es ist Respekt.

726
00:42:37,095 --> 00:42:38,263
RALEIGH:
Würdest du mir wenigstens sagen...

727
00:42:38,513 --> 00:42:39,765
...was ist sein Problem?

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
REPORTER:
<i>Im Kielwasser...</i>

729
00:43:02,704 --> 00:43:05,665
<i>...des Vorfalls in Sydney
was die Unwirksamkeit zeigte...</i>

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,960
<i>...des Wall of Life-Programms,
Viele fragen sich...</i>

731
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
<i>...die Motive der Regierung
und frage mich, warum...</i>

732
00:43:11,296 --> 00:43:13,840
<i>...das Jaeger-Programm
wurde eingestellt.</i>

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
<i>Es kam zu Unruhen
entlang der Küsten mehrerer...</i>

734
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
<i>...Pan Pacific...</i>

735
00:43:18,053 --> 00:43:18,762
<i>...Städte.</i>

736
00:43:20,013 --> 00:43:24,476
AMERIKANISCHER UN-REP: <i>Das haben wir jetzt
Millionen von Zivilisten und Vorräten wurden umgesiedelt...</i>

737
00:43:24,726 --> 00:43:27,104
<i>...300 Meilen landeinwärts
in die sicheren Zonen.</i>

738
00:43:27,354 --> 00:43:31,108
FRAU: <i>Sicherheitszonen? Für die Reichen und Mächtigen?
Was ist mit dem Rest von uns?</i>

739
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
MANN:
<i>Ja, beantworte die Frage.</i>

740
00:43:32,609 --> 00:43:35,821
AMERIKANISCHER UN-REPRÄSENTANT: <i>Ich glaube an die Mauer des Lebens
ist derzeit immer noch unsere beste Option.</i>

741
00:43:36,071 --> 00:43:37,739
<i>Und das ist alles, was ich sagen werde
zu diesem Thema. Vielen Dank.</i>

742
00:43:43,036 --> 00:43:43,703
NEWT:
Kaiju/Mensch...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
...Drift-Experiment, nimm eins.

744
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
Die, äh....

745
00:43:48,625 --> 00:43:51,336
Das Gehirnsegment ist der Frontallappen.

746
00:43:51,711 --> 00:43:54,172
Ähm, die Chancen stehen gut...

747
00:43:54,422 --> 00:43:56,716
...das Segment ist viel zu beschädigt
zum Driften.

748
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Unwissenschaftlich beiseite:

749
00:43:59,553 --> 00:44:02,013
Hermann,
Wenn du das hörst...

750
00:44:02,264 --> 00:44:05,809
... nun, ich bin entweder am Leben und
Ich habe bewiesen, dass das, was ich gerade getan habe, funktioniert ...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,644
...in diesem Fall, ha, ha, ich habe gewonnen...

752
00:44:07,894 --> 00:44:10,438
...oder ich bin tot und ich möchte, dass du es weißt
Dass es alles deine Schuld ist.

753
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
Das ist es wirklich. Du weißt schon,
Du hast mich dazu getrieben.

754
00:44:12,357 --> 00:44:13,316
In diesem Fall...

755
00:44:13,567 --> 00:44:15,026
...ha, ich habe auch gewonnen.

756
00:44:16,027 --> 00:44:17,279
Irgendwie.

757
00:44:18,321 --> 00:44:20,240
Ich gehe in drei Minuten rein...

758
00:44:21,199 --> 00:44:22,576
...zwei...

759
00:44:23,410 --> 00:44:24,244
...eins.

760
00:44:25,662 --> 00:44:26,663
[GRUNTZT]

761
00:44:29,499 --> 00:44:30,500
[Spricht undeutlich]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
[BRÜLLT]

763
00:44:40,510 --> 00:44:41,219
[CHITTERS]

764
00:44:49,269 --> 00:44:50,979
GOTTLIEB:
Newton. Newton!

765
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Was haben Sie getan?

766
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
FRAU [ÜBER PA]:
Gipsy Danger <i>Neuronaltest beginnt...</i>

767
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
<i>...in 20 Minuten.</i>

768
00:45:07,287 --> 00:45:08,079
Zigeunergefahr...

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,790
<i>...neuronaler Test beginnt...</i>

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
<i>...in 20 Minuten.</i>

771
00:45:14,377 --> 00:45:16,630
Gipsy Danger <i>neuraler Test....</i>

772
00:45:17,422 --> 00:45:18,465
[KLOPFEN AN DER TÜR]

773
00:45:24,471 --> 00:45:25,180
[GRUNZEN]

774
00:45:26,389 --> 00:45:28,099
Pfingsten:
Darf ich reinkommen, Mako?

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
Vor langer Zeit...

776
00:45:35,857 --> 00:45:37,359
...Ich habe dir ein Versprechen gegeben.

777
00:45:41,780 --> 00:45:42,948
[AUF JAPANISCH]

778
00:45:47,827 --> 00:45:50,664
Diese Sender sind außer Betrieb.
Ich muss sie ersetzen.

779
00:45:57,170 --> 00:45:58,672
RALEIGH:
<i>Kabelbaum für den Testmodus einstellen.</i>

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Warten auf den zweiten Piloten.

781
00:46:09,474 --> 00:46:10,934
KI:
<i>Zwei Piloten an Bord.</i>

782
00:46:11,184 --> 00:46:15,355
Ich werde diese Seite vertreten, wenn du es nicht tust
Verstand. Der Schuss meines linken Arms.

783
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Sicher.

784
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Wirst du etwas sagen?

785
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Kein Sinn. In fünf Minuten
Du wirst...

786
00:46:25,198 --> 00:46:26,574
...in meinem Kopf.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Du siehst gut aus.

788
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
<i>Piloten an Bord und bereit zur Verbindung.</i>

789
00:46:35,041 --> 00:46:37,377
-[AUF ENGLISCH] Bereiten Sie sich auf den neuronalen Händedruck vor.
-Initiieren...

790
00:46:37,627 --> 00:46:38,586
...neuronaler Handschlag.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,305
RALEIGH:
Okay. Wir sind jetzt nicht im Simulator, Mako.

792
00:46:48,555 --> 00:46:51,182
Denken Sie daran, jagen Sie nicht dem Kaninchen hinterher.

793
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
Gehirnimpuls mit wahlfreiem Zugriff
Auslöser. Erinnerungen.

794
00:46:53,518 --> 00:46:55,353
Lass sie einfach fließen, klammere dich nicht fest.

795
00:46:55,603 --> 00:46:57,522
Schalten Sie sie aus. Bleiben Sie im Drift.

796
00:46:57,772 --> 00:46:58,773
Der Drift ist Stille.

797
00:46:59,649 --> 00:47:03,278
<i>Neuronale Schnittstellendrift initiiert.</i>

798
00:47:03,528 --> 00:47:05,071
JUNGE:
<i>Raleigh!</i>

799
00:47:07,532 --> 00:47:08,366
[Kinder kichern]

800
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
[Der Junge spricht undeutlich]

801
00:47:14,664 --> 00:47:16,249
<i>Mama!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,295
YANCY: <i>Raleigh, hör mir zu!
Raleigh, hör mir zu!</i>

803
00:47:23,256 --> 00:47:24,299
[MAKO keucht]

804
00:47:25,091 --> 00:47:27,385
KI:
<i>Rechte Hemisphäre kalibriert.</i>

805
00:47:27,635 --> 00:47:30,472
<i>Linke Hemisphäre kalibriert.</i>

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,225
<i>Bereit zur Aktivierung...</i>

807
00:47:34,476 --> 00:47:35,685
<i>...der Jaeger.</i>

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,939
Okay, <i>Gipsy.</i> Wir sind gut aufgestellt.

809
00:47:40,482 --> 00:47:41,816
Machen Sie sich besser bereit.

810
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
<i>Verbindung zwischen Pilot und Jaeger abgeschlossen.</i>

811
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
GOTTLIEB:
Marschall! Marschall!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
Ich muss mit dir reden.

813
00:47:47,697 --> 00:47:48,656
Pfingsten:
Nicht jetzt, Herr Gottlieb.

814
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Ich bin mir sicher, dass Sie es zu schätzen wissen
wie wichtig dieser Moment für mich ist.

815
00:47:51,659 --> 00:47:55,038
Newton schuf daraus eine neuronale Brücke
Müll und Drifted mit einem Kaiju.

816
00:47:58,541 --> 00:48:00,210
Ich fand ihn anfällig...

817
00:48:00,460 --> 00:48:03,046
...und er ist irgendwie benommen.

818
00:48:03,296 --> 00:48:06,299
Ich weiß nicht genau, was ich tun soll.

819
00:48:09,844 --> 00:48:11,054
Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Ja, das hast du.
Na, was hast du gesehen?

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,727
Es war also nur ein Fragment eines Gehirns
Eigentlich konnte ich nur Folgendes bekommen:

822
00:48:17,977 --> 00:48:19,771
...eine Reihe von, äh, Bildern...

823
00:48:20,021 --> 00:48:21,064
...oder Eindrücke.

824
00:48:21,314 --> 00:48:24,025
Wie wenn man immer wieder mit den Augen blinzelt
Immer und immer wieder alles, was du wirklich siehst ...

825
00:48:24,275 --> 00:48:25,902
...sind so etwas wie Rahmen. Es war Emotion.

826
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
Okay, Newton. Newton, sieh mich an.

828
00:48:31,533 --> 00:48:35,703
Jetzt möchte ich, dass du dir Zeit nimmst
und seien Sie sehr konkret.

829
00:48:36,329 --> 00:48:38,748
Okay. Okay.

830
00:48:38,998 --> 00:48:42,001
Nun, ich habe nicht das Gefühl, dass sie nur folgen
eine Art animalischer Drang...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
... Sie wissen schon, nur Jagen und Sammeln.

832
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Und ich glaube, sie greifen uns an
unter Befehl.

833
00:48:46,047 --> 00:48:47,132
Das ist unmöglich.

834
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
-Ist das unmöglich?
-Es ist unmöglich.

835
00:48:49,175 --> 00:48:49,884
Warum gehst du nicht...

836
00:48:50,135 --> 00:48:50,718
...Mit einem Kaiju treiben?

837
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Du! Den Mund halten!

838
00:48:54,055 --> 00:48:56,516
Reden Sie weiter.

839
00:48:59,519 --> 00:49:03,815
Diese Wesen, diese Meister,
Sie sind Kolonisten.

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,942
Sie überholen Welten.
Sie konsumieren sie einfach...

841
00:49:06,192 --> 00:49:07,861
...und dann gehen sie zum nächsten über.

842
00:49:08,319 --> 00:49:11,239
Und sie waren schon einmal hier
in einer Art Probelauf.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Es waren die Dinosaurier.

844
00:49:13,366 --> 00:49:15,034
Aber die Atmosphäre
war nicht förderlich, oder?

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Also warteten sie ab.
Und sie haben es abgewartet.

846
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
Und jetzt mit dem Ozonabbau,
und Kohlenmonoxid, verschmutztes Wasser...

847
00:49:20,498 --> 00:49:22,750
... nun ja, praktisch schon
habe es für sie terraformiert.

848
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Denn jetzt kommen sie zurück,
und es ist perfekt.

849
00:49:25,503 --> 00:49:27,297
Sehen Sie, die erste Welle,
das waren nur die Hunde.

850
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
Kategorien 1 bis 4,
es war nichts.

851
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Ihr einziger Zweck war das Zielen
für die besiedelten Gebiete...

852
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
...und um das Ungeziefer rauszuholen: Uns!

853
00:49:32,510 --> 00:49:35,054
Die zweite Welle,
das sind die Vernichter.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,348
Und sie werden die Arbeit zu Ende bringen. Und dann...

855
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
...die neuen Mieter...

856
00:49:38,808 --> 00:49:39,934
...wird Besitz ergreifen.

857
00:49:41,686 --> 00:49:44,898
Sehen Sie, der Grund, warum ich das Gleiche gefunden habe
DNA in den beiden separaten Kaiju-Organen ...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,816
... liegt daran, dass sie erwachsen sind!

859
00:49:47,066 --> 00:49:48,401
Newton, du musst es noch einmal tun.

860
00:49:48,651 --> 00:49:50,778
Ich benötige weitere Informationen.

861
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
Ich kann es nicht noch einmal machen.

862
00:49:53,781 --> 00:49:55,950
Ich meine, nicht, es sei denn, Sie haben es getan
ein frisches Kaiju-Gehirn ...

863
00:49:56,201 --> 00:49:57,243
...rumliegen.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
Tust du?

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,256
Ziemlich beeindruckend.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Ja, er weiß noch, wie man es einschaltet.

867
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Oi, zeig etwas Respekt.

868
00:50:14,135 --> 00:50:16,721
Als sein Bruder starb, bekam er
Der Jaeger kehrt alleine an Land zurück.

869
00:50:16,971 --> 00:50:18,932
Ich kenne einen anderen Piloten
das hat es geschafft.

870
00:50:20,725 --> 00:50:23,228
Nun, es gibt bestimmte Personen
dessen Aufgabe die Erhaltung ist...

871
00:50:23,478 --> 00:50:25,313
...und die Ausbeutung von Kaiju bleibt bestehen.

872
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
Äh, ja, richtig, ähm,
Schwarzmarkthändler, oder?

873
00:50:28,024 --> 00:50:29,943
Ja. Sie sind rein und raus
in wenigen Stunden.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,111
Sie neutralisieren den Säurefaktor
des Blutes...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,905
...und sie ernten, was sie brauchen.

876
00:50:34,155 --> 00:50:36,950
Nun, dieser Typ, das ist Hannibal Chau.

877
00:50:37,450 --> 00:50:38,826
Er betreibt den Kaiju-Schwarzmarkt ...

878
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
...hier in Asien.
Als unsere Finanzierung aufgebraucht war...

879
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...wir wandten uns hilfesuchend an ihn
und im Gegenzug...

880
00:50:42,497 --> 00:50:44,749
...Ich habe ihm Exklusivrechte gegeben
an alle Kaiju-Überbleibsel in der Region.

881
00:50:44,999 --> 00:50:45,959
Das hast du getan?

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,794
Letzte Kriegstage, meine Herren.

883
00:50:48,294 --> 00:50:49,462
Gehen Sie zur Ecke Fong...

884
00:50:49,712 --> 00:50:51,172
...und Tull. Zeigen Sie ihnen diese Karte.

885
00:50:51,422 --> 00:50:52,632
Suchen Sie nach diesem Symbol.

886
00:50:52,882 --> 00:50:55,468
Und ein Wort an den Weisen: Vertraue ihm nicht.

887
00:51:00,139 --> 00:51:01,307
KI:
<i>Kalibrierung...</i>

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,017
<i>...vollständig.</i>

889
00:51:03,601 --> 00:51:05,520
RALEIGH:
<i>Der Rumpf! Es ging durch den Rumpf!</i>

890
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
YANCY:
Raleigh, hör mir zu! Du brauchst--

891
00:51:07,647 --> 00:51:08,314
[SCHREIT]

892
00:51:10,024 --> 00:51:10,733
KI:
<i>Pilot...</i>

893
00:51:10,984 --> 00:51:11,776
<i>...nicht richtig ausgerichtet.</i>

894
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
-Beide nicht richtig ausgerichtet.
-Beide?

895
00:51:14,821 --> 00:51:15,321
[PIEPEND]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,239
TENDO:
Beide.

897
00:51:16,489 --> 00:51:18,491
<i>Gipsy, Gipsy!</i> Du bist nicht im Einklang!

898
00:51:18,741 --> 00:51:20,952
-<i>Ihr seid beide nicht im Einklang.</i>
-Mir geht es gut. Lass es mich einfach kontrollieren.

899
00:51:21,202 --> 00:51:24,455
AI: <i>Außer Ausrichtung. Code rot.</i>
TENDO: <i>Sie stabilisieren sich. Aber Mako ist ein Ausweg.</i>

900
00:51:24,706 --> 00:51:26,457
<i>Sie fängt an, das Kaninchen zu jagen!</i>

901
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Mako, bleib nicht in einer Erinnerung hängen.

902
00:51:29,210 --> 00:51:31,421
Bleib bei mir. Bleib im Jetzt.

903
00:51:31,671 --> 00:51:33,923
Lass dich nicht auf eine Erinnerung ein.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Mako.

905
00:51:35,967 --> 00:51:38,636
Mako! Hört mir zu.

906
00:51:38,886 --> 00:51:40,388
Mako?

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
JUNGER MAKO:
<i>Mama!</i>

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,330
<i>Mama!</i>

909
00:52:05,580 --> 00:52:06,831
[JUNGER MAKO SCHLUCHT]

910
00:52:24,766 --> 00:52:25,808
[KAIJU STÖRNT]

911
00:52:29,937 --> 00:52:30,980
[KAIJU CHITTERT]

912
00:52:35,401 --> 00:52:36,444
[KAIJU kreischt]

913
00:52:46,537 --> 00:52:47,830
[KAIJU BRÜLLT]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Mako.

915
00:53:02,261 --> 00:53:04,347
Das ist nur eine Erinnerung.

916
00:53:04,597 --> 00:53:06,224
Nichts davon ist real.

917
00:53:06,474 --> 00:53:07,100
[KAIJU BÄUMT]

918
00:53:24,617 --> 00:53:25,660
[Zwitschern, dann kreischen]

919
00:53:27,245 --> 00:53:28,287
[SCHREIEN]

920
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
KI:
<i>Waffensystem aktiviert.</i>

921
00:53:32,834 --> 00:53:35,169
<i>Plasmakanone wird hochgefahren.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,671
TENDO:
Oh nein.

923
00:53:36,921 --> 00:53:37,755
[COMPUTER-PIEPTON]

924
00:53:42,927 --> 00:53:43,970
[ALLES LÄRMERN]

925
00:53:49,892 --> 00:53:50,810
Waffensystem aktiviert!

926
00:53:51,060 --> 00:53:51,978
Gehen Sie auf Ausfallsicherheit!

927
00:53:52,228 --> 00:53:54,397
Ausfallsicherung reagiert nicht. Es gibt
ein Problem mit dem Neuroblocker!

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,065
Ihre Verbindung ist viel zu stark!

929
00:53:58,025 --> 00:53:59,277
-<i>Voll aufgeladen.</i>
-Mako!

930
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Mako, hör mir zu. Das ist gerecht
eine Erinnerung. Nichts davon ist real.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,035
[Auf Kantonesisch]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC:
Die Stromleitung! Die Stromleitung!

933
00:54:24,969 --> 00:54:25,928
Holen Sie sich die Hauptstromleitung!

934
00:54:26,471 --> 00:54:27,472
[GRUNZEN]

935
00:54:33,394 --> 00:54:34,187
[LEUTE SCHREIEN]

936
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Nehmen Sie sie offline!

937
00:54:48,659 --> 00:54:49,410
Nehmen Sie sie offline!

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,121
[AUF ENGLISCH]
Ich habe es einfach getan.

939
00:54:55,958 --> 00:54:57,001
[AUSSCHALTEN]

940
00:55:01,297 --> 00:55:03,466
<i>Waffensystem deaktiviert.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,011
Mako!

942
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
<i>Neuronale Brückenübung...</i>

943
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
<i>...ungültig.</i>

944
00:55:18,272 --> 00:55:20,817
Es ist okay. Es ist okay.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>Drift-Sequenz beendet.</i>

946
00:55:24,195 --> 00:55:24,862
<i>Möchten Sie...</i>

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,406
<i>...versuchen Sie es noch einmal?</i>

948
00:55:28,407 --> 00:55:29,450
[Leute plaudern]

949
00:55:47,343 --> 00:55:48,010
Hm....

950
00:55:58,145 --> 00:55:59,438
Hallo.

951
00:56:16,747 --> 00:56:17,790
MANN 1:
Pss, pss.

952
00:56:18,624 --> 00:56:20,960
Du suchst etwas Kaiju...

953
00:56:21,210 --> 00:56:23,296
-...bone powder?
-Manche--? Etwas Knochen--?

954
00:56:24,088 --> 00:56:25,756
Etwas Knochenpulver?

955
00:56:26,340 --> 00:56:28,342
Äh, nein, warum sollte ich das wollen?

956
00:56:28,593 --> 00:56:29,719
Männliche Potenz.

957
00:56:29,969 --> 00:56:30,803
[GRUNTZT]

958
00:56:31,053 --> 00:56:31,804
Ich nehme es selbst.

959
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
Ich verstehe. Äh, nein, danke.

960
00:56:35,057 --> 00:56:35,892
Ich suche...

961
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
...für Hannibal Chau.

962
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Kommen.

963
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Du willst Chau, oder?

964
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
Viel Glück.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
[WERKZEUGE SURREN]

966
00:56:55,995 --> 00:57:00,041
Oh, mein Gott! Oh mein Gott,
Dieser Ort ist der Himmel!

967
00:57:00,291 --> 00:57:04,045
Das ist eine Lymphdrüse der Kategorie 2!
Und woran arbeitest du hier?

968
00:57:04,295 --> 00:57:06,797
Ist das eine Nagelhaut? In neuwertigem Zustand?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,344
Ist das ein Kaiju-Hautparasiten?
Ich habe sie noch nie lebend gesehen!

970
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Normalerweise sterben sie
sobald der Kaiju fällt!

971
00:57:14,263 --> 00:57:17,308
-Ich dachte, du könntest sie nicht am Leben halten!
MANN 2: Das können Sie, wenn Sie sie in Ammoniak einweichen.

972
00:57:22,855 --> 00:57:23,898
Was willst du?

973
00:57:24,148 --> 00:57:25,858
Ich suche Hannibal Chau.
Mir wurde gesagt...

974
00:57:26,108 --> 00:57:27,193
...er war hier.

975
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
Wer will es wissen?

976
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Das kann ich wirklich nicht sagen.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,329
[schreit]

978
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Stacker Pfingsten hat mich geschickt!

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,166
[STÖHNEN]

980
00:57:43,876 --> 00:57:46,420
Oh, das ist großartig. Das ist wirklich großartig.

981
00:57:46,671 --> 00:57:48,756
Ich nehme also an, dass Sie Hannibal Chau sind, oder?

982
00:57:49,006 --> 00:57:51,092
Dir gefällt der Name? Ich habe es genommen...

983
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
...von meiner liebsten historischen Figur...

984
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
...und mein zweiter Favorit
Szechuan-Restaurant in Brooklyn.

985
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Jetzt sag mir, was du willst...

986
00:57:57,348 --> 00:58:00,017
...bevor ich dich wie ein Schwein ausweide
und verfüttere dich an die Hautlaus.

987
00:58:00,267 --> 00:58:01,060
CHUCK:
<i>Sie kann nicht kontrollieren...</i>

988
00:58:01,310 --> 00:58:04,271
-...ihr Drift, und er ist zuerst aus der Phase geraten!
Pfingsten: Wir alle wissen, was passiert ist.

989
00:58:04,522 --> 00:58:08,859
CHUCK: Wir können uns keine Fehler leisten. Der Kaiju
Entwickeln Sie sich weiter, sie treten uns immer wieder in den Arsch!

990
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
Er ist ein Auserwählter, sie ist ein Neuling.

991
00:58:11,362 --> 00:58:14,448
Ich möchte nicht, dass sie beschützen
Mein Bombenangriff, Sir.

992
00:58:16,701 --> 00:58:19,495
Pfingsten:
Sie müssen auf Ihren Ton achten, Herr Hansen.

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,831
Hey, bleib dort.

994
00:58:22,581 --> 00:58:24,083
Gib mir einen Moment.

995
00:58:27,420 --> 00:58:29,797
Ihr zwei seid eine verdammte Schande.

996
00:58:30,339 --> 00:58:33,426
Du wirst uns alle umbringen,
Und hier ist die Sache, Raleigh:

997
00:58:33,968 --> 00:58:35,886
Ich möchte zurückkommen
von dieser Mission...

998
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
...weil ich mein Leben sehr mag.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,643
Also warum machst du es nicht einfach mit uns allen
einen Gefallen tun und verschwinden?

1000
00:58:42,893 --> 00:58:44,061
Es ist das Einzige, worin du gut bist.

1001
00:58:44,311 --> 00:58:45,479
Stoppen! Jetzt!

1002
00:58:46,063 --> 00:58:47,606
Ja, das stimmt.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Du hältst dich einfach zurück
Deine kleine Freundin.

1004
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
Eine von euch Schlampen braucht eine Leine.

1005
00:58:59,243 --> 00:59:01,078
RALEIGH:
Entschuldige dich bei ihr.

1006
00:59:01,537 --> 00:59:02,288
CHUCK:
Scheiß auf dich.

1007
00:59:13,924 --> 00:59:14,967
[STÖHNEN]

1008
00:59:19,764 --> 00:59:23,225
RALEIGH:
Ich sagte, ich solle mich bei ihr entschuldigen.

1009
00:59:29,231 --> 00:59:30,274
HERC:
Hey, hey! Genug!

1010
00:59:31,275 --> 00:59:32,026
Was ist los?

1011
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
Auf die Beine, ihr beide!

1012
00:59:39,575 --> 00:59:40,409
Becket...

1013
00:59:40,659 --> 00:59:42,495
-...Mori, in mein Büro.
CHUCK: Nein, wir sind noch nicht fertig!

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
Das ist vorbei!

1015
00:59:44,121 --> 00:59:46,499
Du bist ein Ranger, verdammt noch mal.
Warum fängst du nicht an zu schauspielern...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,583
...wie einer?

1017
00:59:53,047 --> 00:59:54,715
RALEIGH:
<i>Ich war zuerst außer Phase.</i>

1018
00:59:54,965 --> 00:59:57,093
-Es war mein Fehler.
-NEIN.

1019
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
Es war mein Fehler.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
Ich hätte euch beide nie zulassen sollen
in derselben Maschine.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
RALEIGH:
Also, was...

1022
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
...Sie verhängen uns Hausarrest?

1023
01:00:07,728 --> 01:00:09,063
Nicht du.

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,406
Erlaubnis zur Entlassung, Sir.

1025
01:00:23,744 --> 01:00:25,996
Erlaubnis erteilt, Miss Mori.

1026
01:00:30,876 --> 01:00:31,710
Mako.

1027
01:00:34,421 --> 01:00:35,840
Herr, was machen Sie?

1028
01:00:36,090 --> 01:00:38,676
Sie ist mit Abstand die stärkste Kandidatin.

1029
01:00:40,928 --> 01:00:44,056
Welche anderen Möglichkeiten haben wir?
Hä? Sag mir!

1030
01:00:44,306 --> 01:00:47,476
Lassen Sie sich von meiner ruhigen Art nicht täuschen...

1031
01:00:47,726 --> 01:00:48,978
...Ranger!

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,147
Jetzt ist kein guter Moment...

1033
01:00:51,397 --> 01:00:53,023
...für deine Insubordination!

1034
01:00:54,567 --> 01:00:57,570
Mako ist zu unerfahren, um ihn im Zaum zu halten
ihre Erinnerungen während des Kampfes.

1035
01:00:59,905 --> 01:01:01,198
Das ist nicht der Grund...

1036
01:01:01,448 --> 01:01:02,700
...du hast ihr Hausarrest gegeben.

1037
01:01:03,492 --> 01:01:06,662
Ich war in ihren Erinnerungen.
Ich habe alles gesehen.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,206
Es ist mir egal, was du zu sehen glaubst.

1039
01:01:09,957 --> 01:01:11,083
[KAIJU BRÜLLT UND POMMT]

1040
01:01:18,382 --> 01:01:19,425
[Wimmern]

1041
01:02:16,982 --> 01:02:18,025
[THUMPING]

1042
01:03:02,569 --> 01:03:05,698
Ich weiß, was sie dir bedeutet. Ich habe es gesehen!

1043
01:03:06,198 --> 01:03:07,199
Hey! Hey!

1044
01:03:07,449 --> 01:03:09,201
Dieses Gespräch ist beendet.

1045
01:03:09,493 --> 01:03:12,830
Marschall. Marschall,
Können wir einfach darüber reden...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
...für eine Sekunde?

1047
01:03:19,169 --> 01:03:20,170
Du hast sie gerettet.

1048
01:03:21,255 --> 01:03:22,840
Du hast sie großgezogen.

1049
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Du beschützt sie jetzt nicht.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
Du hältst sie zurück.

1051
01:03:27,177 --> 01:03:28,470
Eins:

1052
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
Fass mich nie wieder an.

1053
01:03:31,056 --> 01:03:32,099
Zwei:

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,685
Fass mich nie wieder an.

1055
01:03:37,104 --> 01:03:41,025
Du hast keine Ahnung, wer zum Teufel ist
Ich bin oder woher ich komme...

1056
01:03:41,275 --> 01:03:43,694
...und ich werde es dir nicht sagen
meine ganze Lebensgeschichte.

1057
01:03:44,111 --> 01:03:46,572
Alles was ich brauche, um für dich zu sein
und jeder auf dieser Kuppel...

1058
01:03:46,822 --> 01:03:48,866
...ist ein Fixpunkt.

1059
01:03:49,116 --> 01:03:51,118
Der letzte Mann, der noch steht.

1060
01:03:52,244 --> 01:03:54,705
Ich brauche Ihr Mitgefühl nicht
oder deine Bewunderung.

1061
01:03:54,955 --> 01:03:58,959
Ich brauche nur Ihre Zustimmung
und deine Kampffähigkeiten.

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,378
Und wenn ich das nicht hinbekomme...

1063
01:04:01,628 --> 01:04:05,299
...dann kannst du zurück zur Wand gehen
dass ich dich beim Kriechen gefunden habe.

1064
01:04:05,549 --> 01:04:07,843
Mache ich mich klar?

1065
01:04:14,641 --> 01:04:15,559
Ja, Herr.

1066
01:04:18,312 --> 01:04:19,521
Gut.

1067
01:04:27,529 --> 01:04:28,572
[Leute plaudern]

1068
01:04:39,583 --> 01:04:41,001
[Das Geschwätz hört auf]

1069
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
RALEIGH:
<i>Es tut mir leid.</i>

1070
01:04:49,802 --> 01:04:51,678
<i>Ich hätte dich warnen sollen.</i>

1071
01:04:52,596 --> 01:04:54,556
Die ersten Drifts sind rau.

1072
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
Aber du hast nicht nur geklopft
in meine Erinnerungen...

1073
01:04:56,892 --> 01:04:58,477
...du hast die Verbindung meines Bruders angezapft...

1074
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
...auch.

1075
01:05:01,605 --> 01:05:04,775
Als Yancy entführt wurde,
wir waren immer noch verbunden.

1076
01:05:07,111 --> 01:05:09,863
Ich fühlte seine Angst, seinen Schmerz,
seine Hilflosigkeit...

1077
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
...und dann...

1078
01:05:12,825 --> 01:05:14,034
...er war weg.

1079
01:05:14,743 --> 01:05:16,995
Ich habe es gespürt. Ich weiß.

1080
01:05:20,290 --> 01:05:22,793
Weißt du, du lebst bei jemand anderem
Kopf so lange...

1081
01:05:23,043 --> 01:05:25,129
...der am schwierigsten zu bewältigende Teil
ist die Stille.

1082
01:05:25,629 --> 01:05:28,882
Um jemand anderen hereinzulassen,
um wirklich eine Verbindung herzustellen...

1083
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
...man muss ihnen vertrauen.

1084
01:05:33,011 --> 01:05:35,681
Und heute war der Drift stark.

1085
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Ihr Herz.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,359
Wann haben Sie es das letzte Mal gesehen?

1087
01:05:48,235 --> 01:05:49,486
RALEIGH:
Schon lange nicht mehr.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,287
KI:
<i>Bewegung in der Bresche.</i>

1089
01:05:58,537 --> 01:05:59,371
<i>Doppeltes Ereignis.</i>

1090
01:06:02,583 --> 01:06:04,209
<i>Zwei Unterschriften.</i>

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,380
<i>Dilatationsindikator, Kategorie 4.</i>

1092
01:06:15,429 --> 01:06:16,472
[BRÜLLEN]

1093
01:06:18,682 --> 01:06:19,933
RALEIGH: Entschuldigung.
TENDO: Verstoß wurde aufgedeckt...

1094
01:06:20,184 --> 01:06:20,851
...um 23:00 Uhr.

1095
01:06:21,894 --> 01:06:22,895
Wir haben zwei Unterschriften...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
...beide Kategorie 4.

1097
01:06:24,188 --> 01:06:25,981
Codenamen:
Otachi und Leatherback.

1098
01:06:26,231 --> 01:06:27,566
Sie werden Hongkong erreichen
innerhalb einer Stunde.

1099
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Evakuieren Sie die Stadt.
Schließen Sie die Brücken.

1100
01:06:30,110 --> 01:06:32,571
Ich will jeden einzelnen Zivilisten
gerade in einer Zufluchtsstätte.

1101
01:06:32,821 --> 01:06:33,530
<i>Crimson Taifun...</i>

1102
01:06:33,780 --> 01:06:34,698
<i>...Cherno Alpha...</i>

1103
01:06:34,948 --> 01:06:36,575
...Ich möchte, dass du an vorderster Front am Hafen stehst.

1104
01:06:36,825 --> 01:06:38,035
Bleiben Sie auf der Wundermeile.

1105
01:06:38,285 --> 01:06:41,205
<i>Stürmer,</i> ich möchte, dass du zurückbleibst,
Kümmere dich um die Küste.

1106
01:06:41,455 --> 01:06:45,042
Wir können es uns nicht leisten, dich zu verlieren,
Also engagieren Sie sich nur als letzte Option.

1107
01:06:45,292 --> 01:06:46,251
BEIDE:
Ja, Herr!

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,252
Ihr zwei.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Du bleibst, wo du bist.

1110
01:06:50,255 --> 01:06:51,381
Lass uns gehen!

1111
01:07:07,064 --> 01:07:09,024
FUTTER:
<i>Loccent,</i> Stürmer hat <i>den Ball...</i>

1112
01:07:09,274 --> 01:07:10,484
...und wir sind am Start.

1113
01:07:11,902 --> 01:07:13,195
Loccent...

1114
01:07:13,654 --> 01:07:14,696
...in der Nähe von Positionen...

1115
01:07:14,947 --> 01:07:16,532
...und warten auf Ihre Befehle.

1116
01:07:16,990 --> 01:07:20,202
Pfingsten: <i>Bleiben Sie auf der Wundermeile.
Engagieren Sie sich nach Ihrem Ermessen.</i>

1117
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
<i>Leute, haltet die Augen offen.</i>

1118
01:07:21,870 --> 01:07:24,957
<i>Diese Kategorie 4 ist die Größte
was wir je gesehen haben, sowohl in der Größe als auch im Gewicht.</i>

1119
01:07:27,834 --> 01:07:29,378
A. KAIDANOVSKY:
Cherno Alpha <i>erreicht die Zielzone.</i>

1120
01:07:29,628 --> 01:07:31,171
Transport ausschalten.

1121
01:07:34,508 --> 01:07:35,259
[COMPUTER-PIEPTON]

1122
01:07:51,066 --> 01:07:53,694
Cherno Alpha ist in Position. Wundermeile.</i>

1123
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
<i>Cherno Alpha</i> hält die Küste.

1124
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
<i>Beacon ist eingeschaltet.</i>

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
[Leute singen auf Kantonesisch]

1126
01:08:07,332 --> 01:08:08,584
HANNIBAL:
<i>Schau sie dir an.</i>

1127
01:08:08,834 --> 01:08:10,752
Sie glauben dem Kaiju
wurden vom Himmel gesandt.

1128
01:08:11,003 --> 01:08:14,047
Dass die Götter ihr Ausdruck verleihen
Unmut über unser Verhalten.

1129
01:08:14,298 --> 01:08:15,716
Die dummen Bastarde.

1130
01:08:15,966 --> 01:08:17,342
Und was glauben Sie?

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
Na ja...

1132
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
...Ich glaube, dass Kaiju-Knochenpulver
beträgt 500 Dollar pro Pfund.

1133
01:08:22,931 --> 01:08:24,600
-Was willst du?
-Ich muss zugreifen...

1134
01:08:24,850 --> 01:08:27,728
...ein Kaiju-Gehirn. Völlig intakt.

1135
01:08:27,978 --> 01:08:30,814
Nein, nein. Die Schädelplatte ist so dicht
dass, wenn man es sich genauer anschaut –

1136
01:08:31,064 --> 01:08:32,441
Das Gehirn ist verrottet.
Aber ich rede...

1137
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
...über das Sekundärhirn.

1138
01:08:34,192 --> 01:08:36,528
Jetzt wissen wir es beide
dass die Kaiju so groß sind...

1139
01:08:36,778 --> 01:08:38,947
...sie brauchen zwei Gehirne, um sich zu bewegen
herum, wie ein Dinosaurier.

1140
01:08:39,197 --> 01:08:40,365
Ich möchte das in die Finger bekommen.

1141
01:08:41,033 --> 01:08:44,911
Mm. Was zum Teufel willst du?
überhaupt ein sekundäres Gehirn?

1142
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Ich meine, jeder Teil des Kaiju verkauft sich.

1143
01:08:47,664 --> 01:08:49,333
Knorpel, Milz, Leber.

1144
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Sogar der Mist!

1145
01:08:50,917 --> 01:08:53,629
Ein Kubikmeter Mist
enthält genug Phosphor...

1146
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
...um ein ganzes Feld zu düngen!

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,798
Aber das Gehirn....

1148
01:08:57,341 --> 01:08:58,967
Zu viel Ammoniak.

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
Also, was ist los, kleiner Kerl?

1150
01:09:01,553 --> 01:09:03,180
Nun, das ist geheim.

1151
01:09:03,430 --> 01:09:05,974
Ich konnte es dir also nicht sagen.
Selbst wenn ich wollte.

1152
01:09:06,224 --> 01:09:09,269
-Mm.
-Aber es ist ziemlich cool.

1153
01:09:09,936 --> 01:09:11,480
Also könnte ich es dir sagen.

1154
01:09:12,522 --> 01:09:13,899
Ich werde es dir sagen.

1155
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
Ich habe herausgefunden, wie man driftet
mit einem Kaiju.

1156
01:09:16,443 --> 01:09:18,654
Machst du mir Spaß, mein Sohn?

1157
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
Es ist faszinierend, wie ihr Verstand funktioniert.

1158
01:09:20,989 --> 01:09:22,157
Jeder einzelne Kaiju...

1159
01:09:22,407 --> 01:09:23,617
...sein Geist ist verbunden.

1160
01:09:23,867 --> 01:09:24,868
Die Art hat, wie....

1161
01:09:25,118 --> 01:09:26,745
Wie ein Schwarmgeist.

1162
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
[Donnergrollen]

1163
01:09:29,790 --> 01:09:31,500
Heiliger Gott.

1164
01:09:32,292 --> 01:09:33,752
Du hast es doch getan, nicht wahr?

1165
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Ich habe es ein bisschen getan, ja.

1166
01:09:39,841 --> 01:09:41,802
Du verdammter Idiot.

1167
01:09:52,479 --> 01:09:54,398
WEI TANG TRIPLET 1 [AUF MANDARINE]:

1168
01:09:54,981 --> 01:09:55,899
WEI TANG TRIPLET 2 [AUF MANDARINE]:

1169
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
[BRÜLLEN]

1170
01:10:13,333 --> 01:10:14,418
WEI TANG TRIPLET 3 [AUF MANDARINE]:

1171
01:10:30,016 --> 01:10:30,976
[Alle grunzen]

1172
01:10:34,980 --> 01:10:36,022
[STÖHNT UND kreischt]

1173
01:11:07,012 --> 01:11:07,888
[A. KAIDANOWSKI
Auf Russisch sprechen]

1174
01:11:16,146 --> 01:11:16,938
HERC:
Loccent! <i>Taifun...</i>

1175
01:11:17,189 --> 01:11:18,523
...und <i>Alpha</i> sind in Schwierigkeiten.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,441
<i>Wir ziehen ein!</i>

1177
01:11:19,691 --> 01:11:21,943
Sie müssen sich behaupten.
Nicht engagieren.

1178
01:11:22,194 --> 01:11:23,612
<i>Du musst diese Bombe tragen.</i>

1179
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
<i>Kopieren Sie?</i>

1180
01:11:27,949 --> 01:11:28,992
[BRÜLLEN]

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,374
CHUCK:
Jesus, wir können nicht einfach hier sitzen...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,793
...und sieh zu, wie sie sterben. Aufleuchten!

1183
01:11:38,043 --> 01:11:38,710
Scheiß drauf.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,753
Loccent, wir ziehen ein...

1185
01:11:40,003 --> 01:11:41,379
<i>...jetzt!</i>

1186
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
S. KAIDANOVSKY [AUF RUSSISCH]:

1187
01:11:56,019 --> 01:11:57,395
A. KAIDANOVSKY [AUF RUSSISCH]:

1188
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
[CHITERN, DANN KREICHEN]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,330
A. KAIDANOVSKY [AUF ENGLISCH]: <i>Cherno Alpha,</i>
Wir wurden von irgendeiner Säure getroffen!

1190
01:12:15,914 --> 01:12:17,374
CHUCK: Komm schon!
A. KAIDANOVSKY: <i>Der Rumpf wurde kompromittiert.</i>

1191
01:12:18,083 --> 01:12:19,501
<i>Wir brauchen sofort Verstärkung!</i>

1192
01:12:19,751 --> 01:12:20,627
HERC:
Warte einfach, <i>Cherno!</i>

1193
01:12:20,877 --> 01:12:22,254
<i>Wir sind unterwegs!</i>

1194
01:12:34,140 --> 01:12:34,975
[BRÜLLEN]

1195
01:12:46,361 --> 01:12:47,571
A. KAIDANOVSKY [AUF RUSSISCH]:

1196
01:12:55,620 --> 01:12:57,372
HERC:
Unser Power-Move! Ja!

1197
01:13:11,136 --> 01:13:12,554
[Keuchend UND
GEDÄMPFTE SCHREIE]

1198
01:13:22,063 --> 01:13:22,689
[COMPUTER PIEPST]

1199
01:13:23,064 --> 01:13:24,065
TENDO:
Wir haben gerade <i>Cherno</i> verloren, Sir.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,953
[BEIDE STÖRNTEN]

1201
01:13:49,132 --> 01:13:50,008
HERC:
Engagierend...

1202
01:13:50,258 --> 01:13:50,926
...Luftraketen!

1203
01:14:06,691 --> 01:14:07,317
[BEIDE STÖHNEN]

1204
01:14:10,320 --> 01:14:11,363
[AUSSCHALTEN]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,829
GOTTLIEB:
Was ist los? Was ist passiert?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,457
Die Explosion. Es brachte alle Jaegers durcheinander
elektrische Schaltkreise.

1207
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
Was zum Teufel war das?

1208
01:14:24,292 --> 01:14:25,335
Das habe ich noch nie gesehen.

1209
01:14:25,585 --> 01:14:26,670
-Loccent!
GOTTLIEB: <i>Sie passen sich an.</i>

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,130
Das ist kein Abwehrmechanismus,
es ist eine Waffe!

1211
01:14:29,381 --> 01:14:30,298
Hol mir <i>Striker.</i>

1212
01:14:30,548 --> 01:14:32,258
Nichts, Sir. Die Digitalanzeige des Mark 5 ist kaputt.

1213
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
Ich werde zwei Stunden brauchen, um die Route umzuleiten
Hilfsmittel. Alle Jaegers, sie sind digital!

1214
01:14:36,179 --> 01:14:37,889
RALEIGH:
Nicht alle, Marschall.

1215
01:14:38,431 --> 01:14:40,392
<i>Gipsy's</i> Analogon. Nuklear.

1216
01:14:55,073 --> 01:14:57,826
Wir haben zwei Kaijus.
Wir müssen raus. Hier entlang.

1217
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
Warte einen Moment. Verzeihung.
Was ist los?

1218
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Es gibt zwei verdammte Kaiju
fuhr direkt nach Hongkong City.

1219
01:15:02,914 --> 01:15:03,748
NEWT:
Nein, das ist nicht möglich.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,916
Es gab noch nie zwei.

1221
01:15:05,166 --> 01:15:09,546
Na ja, vielleicht liegt das daran, dass es nie jemand gab
Bin schon mal mit einem davon gedriftet, was? Genius!

1222
01:15:09,879 --> 01:15:12,674
Wenn Jaeger-Piloten driften,
Es ist eine Einbahnstraße.

1223
01:15:12,924 --> 01:15:15,010
Eine Brücke, oder?
Es stellt eine Verbindung her.

1224
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
In beide Richtungen!

1225
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
„Eine Bienenstock-Mentalität“, sagten Sie!

1226
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
Vielleicht versuchen diese Kaiju, dich zu finden.

1227
01:15:22,642 --> 01:15:24,060
Was machen wir?

1228
01:15:24,310 --> 01:15:27,022
Ich werde diesen Shitstorm abwarten
in meinem privaten Kaiju-Bunker.

1229
01:15:27,272 --> 01:15:29,899
Aber Sie gehen zu einer öffentlichen Zufluchtsstätte.

1230
01:15:30,150 --> 01:15:31,151
Ich habe es einmal versucht.

1231
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
Einmal.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,280
Und jetzt verschwinde hier.

1233
01:15:35,530 --> 01:15:36,573
[WAFFENHAHN]

1234
01:15:44,414 --> 01:15:45,457
[Zwitschern und Brüllen]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,939
[SIRENENHEIMUNG]

1236
01:16:10,190 --> 01:16:11,608
[Leute schreien]

1237
01:16:14,152 --> 01:16:15,195
[GRUNTZT, DANN STÖHNT]

1238
01:16:18,156 --> 01:16:19,282
[KAIJU BRÜLLT]

1239
01:16:28,875 --> 01:16:30,960
Bewegen Sie sich! Bewegen! Ich bin Arzt! Ich bin Arzt!

1240
01:16:32,837 --> 01:16:34,172
Okay, warte. Lass mich rein.

1241
01:16:35,590 --> 01:16:37,550
Okay, ich bin Arzt. Okay, lass mich rein,
Ich bin Arzt.

1242
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
-Es gibt keinen Notstrom.
-Wir müssen auf Kaution gehen.

1243
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
-Ich werde etwas anderes versuchen.
-NEIN!

1244
01:17:06,871 --> 01:17:07,622
<i>Nicht loslassen!</i>

1245
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
[schreit]

1246
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Mein Arm!

1247
01:17:12,168 --> 01:17:13,545
Aufleuchten! Steh auf, alter Mann!

1248
01:17:14,003 --> 01:17:16,047
Nennen Sie mich nicht so!

1249
01:17:22,053 --> 01:17:24,222
CHUCK: <i>Er ist direkt draußen.
Wir müssen jetzt hier raus!</i>

1250
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
HERC:
<i>Wir gehen nirgendwo hin!</i>

1251
01:17:26,307 --> 01:17:29,018
Jetzt sind du und ich das Einzige
Ich stehe zwischen diesem hässlichen Bastard ...

1252
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
...und eine Stadt mit 10 Millionen Einwohnern.

1253
01:17:30,770 --> 01:17:32,814
Jetzt haben wir hier die Wahl.
Wir sitzen entweder da und warten...

1254
01:17:33,064 --> 01:17:36,860
...oder wir nehmen diese Leuchtpistolen
und etwas wirklich Dummes tun.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:47,078
[BRÜHNT]

1256
01:17:50,790 --> 01:17:52,542
CHUCK: Wie geht es deinem Arm?
HERC: Ah, gib mir einfach die Waffe.

1257
01:17:54,210 --> 01:17:54,919
Hallo du!

1258
01:18:02,594 --> 01:18:03,636
[BRÜLLEN]

1259
01:18:05,889 --> 01:18:07,348
Ich glaube, wir haben es einfach vermasselt!

1260
01:18:12,145 --> 01:18:13,188
[HUBSCHRAUBER SURREN]

1261
01:18:31,623 --> 01:18:32,540
Alles klar, Mako.

1262
01:18:32,790 --> 01:18:34,584
Machen Sie sich bereit, das ist echt!

1263
01:18:46,638 --> 01:18:47,805
HERC: Ja!
CHUCK: Komm schon, <i>Gipsy!</i>

1264
01:18:48,723 --> 01:18:49,849
Tritt ihm in den Arsch!

1265
01:19:32,600 --> 01:19:33,643
[kreischend]

1266
01:19:37,605 --> 01:19:38,273
Komm schon!

1267
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
Lasst uns das tun! Zusammen!

1268
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
<i>Ellbogenrakete!</i>

1269
01:20:01,629 --> 01:20:02,422
KI:
<i>Ellbogenrakete...</i>

1270
01:20:02,672 --> 01:20:03,381
<i>...verlobt.</i>

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
RALEIGH:
<i>Jetzt!</i>

1272
01:20:08,761 --> 01:20:09,429
[STÖHNT]

1273
01:20:46,966 --> 01:20:47,842
Warte, Mako!

1274
01:21:05,943 --> 01:21:07,820
<i>Plasmakanone, jetzt!</i>

1275
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
KI:
<i>Plasmakanone im Einsatz.</i>

1276
01:21:14,952 --> 01:21:16,079
RALEIGH:
Leeren Sie den Clip!

1277
01:21:16,496 --> 01:21:18,122
<i>Leeren Sie den Clip!</i>

1278
01:21:26,547 --> 01:21:27,590
[STÖHNEN]

1279
01:21:52,615 --> 01:21:53,950
<i>Warte.</i>

1280
01:21:55,993 --> 01:21:57,161
Ich glaube, dieser Kerl ist tot.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Aber schauen wir mal nach dem Puls.

1282
01:21:59,664 --> 01:22:00,373
Okay.

1283
01:22:09,757 --> 01:22:11,050
Kein Puls.

1284
01:22:21,477 --> 01:22:22,520
[Alle plaudern]

1285
01:22:27,984 --> 01:22:29,026
[Das Geschwätz hört auf]

1286
01:22:29,569 --> 01:22:31,237
[KLAMMERN UND MENSCHEN
SCHREIEN IN DER FERNE]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[THUMP]

1288
01:22:38,995 --> 01:22:40,037
[ALLE keuchen]

1289
01:22:41,539 --> 01:22:43,082
Er blieb direkt über uns stehen.

1290
01:22:43,958 --> 01:22:45,042
Oh mein Gott.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,961
Oh mein Gott. Das ist keine Zuflucht.

1292
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
Dies ist eine Buffetlinie!

1293
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
(KLAMMERN UND keuchen)

1294
01:22:53,718 --> 01:22:55,011
Er weiß, dass ich hier bin.

1295
01:22:55,261 --> 01:22:57,388
-Er weiß, dass ich hier bin!
-Shh. Er weiß, dass wir alle hier sind.

1296
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
Nein, du verstehst es nicht, er versucht es
um mich zu kriegen! Er weiß, dass ich hier bin!

1297
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
[Auf Kantonesisch]

1298
01:23:03,269 --> 01:23:05,396
Was sagte sie?
Ich muss hier raus!

1299
01:23:06,439 --> 01:23:07,565
Lass mich hier raus!

1300
01:23:07,815 --> 01:23:09,275
Ach, komm schon!

1301
01:23:10,943 --> 01:23:12,236
Das waren teure Brillen.

1302
01:23:12,612 --> 01:23:13,863
Das ist das Schlimmste.

1303
01:23:15,656 --> 01:23:16,824
(KLAMMERN UND keuchen)

1304
01:23:36,802 --> 01:23:37,970
[Alle schreien
UND LÄRMEND]

1305
01:24:24,475 --> 01:24:25,309
[Autoalarm heult]

1306
01:24:27,270 --> 01:24:28,229
KI:
<i>Drehmoment...</i>

1307
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
<i>...verlobt.</i>

1308
01:24:34,485 --> 01:24:35,152
[kreischend]

1309
01:25:01,512 --> 01:25:02,555
[BRÜLLEN]

1310
01:25:22,825 --> 01:25:24,160
RALEIGH:
Ich kann es nicht genau bestimmen.

1311
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Es geht schnell. Halten Sie die Augen offen.

1312
01:25:29,749 --> 01:25:32,627
<i>Choppers, hast du ein Bild? Vorbei.</i>

1313
01:25:50,561 --> 01:25:51,145
[kreischend]

1314
01:26:15,294 --> 01:26:16,545
Komm schon!

1315
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Ich werde es halten!

1316
01:26:41,487 --> 01:26:44,156
-Entlüften Sie das Kühlmittel an der linken Flanke!
AI: <i>Kühlmittelentlüftung.</i>

1317
01:26:45,032 --> 01:26:46,117
MAKO:
Kühlmittel ablassen.

1318
01:27:03,509 --> 01:27:04,093
[STÖHNEN]

1319
01:27:17,648 --> 01:27:18,649
[ZITTERN
DANN KRÄCHZE]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
KI:
<i>Atmosphärenverlust im Gange.</i>

1321
01:27:51,974 --> 01:27:52,683
Die Temperatur sinkt!

1322
01:27:52,933 --> 01:27:53,976
Wir verlieren Sauerstoff!

1323
01:27:54,226 --> 01:27:54,894
Beide Plasma...

1324
01:27:55,144 --> 01:27:55,811
...Kanonen werden abgefeuert.

1325
01:27:56,061 --> 01:27:57,688
Wir haben keine Optionen mehr, Mako.

1326
01:27:57,938 --> 01:27:58,606
[AUF JAPANISCH]

1327
01:28:02,401 --> 01:28:03,819
<i>Schwerteinsatz.</i>

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,916
[kreischt]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,635
<i>Höhenauslösung aus dem Gleichgewicht.</i>

1330
01:28:28,761 --> 01:28:32,264
<i>50.000 Fuß bis zum Bodenkontakt.</i>

1331
01:28:34,433 --> 01:28:35,684
Schau, da!

1332
01:28:37,770 --> 01:28:38,687
<i>Höhenverlust...</i>

1333
01:28:38,938 --> 01:28:40,397
<i>...kritisch.</i>

1334
01:28:41,106 --> 01:28:42,316
<i>40.000 Fuß.</i>

1335
01:28:45,444 --> 01:28:46,612
<i>Gipsy,</i> hör mir zu!

1336
01:28:46,862 --> 01:28:49,156
Pfingsten: <i>Den Schock abmildern
Absorber, verwenden Sie Ihr Gyroskop...</i>

1337
01:28:49,406 --> 01:28:50,574
<i>...als Balance und Ball hoch!</i>

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,493
<i>Es ist deine einzige Chance!</i>

1339
01:28:52,743 --> 01:28:53,869
KI:
<i>20.000...</i>

1340
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
<i>...Füße.</i>

1341
01:28:56,121 --> 01:28:56,872
RALEIGH:
Kraftstoffspülung!

1342
01:28:57,957 --> 01:28:58,958
<i>Jetzt!</i>

1343
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
KI:
<i>Aufprallwarnung.</i>

1344
01:29:04,129 --> 01:29:05,464
RALEIGH:
<i>Wir kommen zu schnell.</i>

1345
01:29:06,590 --> 01:29:08,467
<i>Wir kommen zu schnell!
Machen Sie sich bereit, Mako!</i>

1346
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
[Autoalarme heulen]

1347
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
[Undeutliches Funkgespräch]

1348
01:29:30,573 --> 01:29:31,615
[MENGE JUBELT]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:38,998
RALEIGH:
Mako, rede mit mir.

1350
01:29:41,125 --> 01:29:43,752
Mako, geht es dir gut?

1351
01:29:44,169 --> 01:29:44,920
[AUF ENGLISCH]
Ja.

1352
01:29:46,338 --> 01:29:47,131
Du?

1353
01:29:47,381 --> 01:29:48,424
[BEIDE LACHTEN]

1354
01:30:02,146 --> 01:30:04,356
-Gehen Sie jetzt zu Dr. Geiszler!
-Ja, Herr!

1355
01:30:04,607 --> 01:30:07,359
Ich will die beiden verbleibenden Jaegers zurück
bis 100 Prozent Funktionalität.

1356
01:30:07,610 --> 01:30:08,819
Ja, Herr!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
HANNIBAL:
<i>Wir werden ernten...</i>

1358
01:30:11,655 --> 01:30:13,699
...die Haut, die Krallen und der Flügel.

1359
01:30:14,408 --> 01:30:16,327
Die Deutschen werden verrückt
für das Zeug.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,162
Lass mich die Karte sehen.

1361
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
Hier ist der Kaiju gefallen, hier ist
wo wir unsere Kräfte konzentrieren.

1362
01:30:24,543 --> 01:30:25,753
-Wir kriegen es hin, Boss.
-Rechts.

1363
01:30:26,003 --> 01:30:27,004
NEWT:
Hey!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,423
Okay.

1365
01:30:29,673 --> 01:30:32,384
Ratet mal, wer zurück ist,
Du einäugiges Miststück?

1366
01:30:33,010 --> 01:30:35,179
Und du schuldest mir ein Kaiju-Gehirn.

1367
01:30:38,641 --> 01:30:39,683
[MENGE JUBELT]

1368
01:30:47,983 --> 01:30:48,817
HERC:
Raleigh!

1369
01:30:55,366 --> 01:30:57,284
Mein Kind würde es nie zugeben...

1370
01:30:57,743 --> 01:30:58,577
...aber er ist dankbar.

1371
01:30:59,495 --> 01:31:00,579
Das sind wir beide.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,709
[TÜR ÖFFNET]

1373
01:31:06,502 --> 01:31:07,419
Pfingsten:
Herr Becket!

1374
01:31:07,670 --> 01:31:08,879
Fräulein Mori!

1375
01:31:11,548 --> 01:31:13,217
In all meinen Kampfjahren...

1376
01:31:15,594 --> 01:31:17,137
...ich habe noch nie...

1377
01:31:17,388 --> 01:31:20,099
... so etwas gesehen.

1378
01:31:20,724 --> 01:31:21,976
Gut gemacht.

1379
01:31:23,352 --> 01:31:24,395
Stolz auf dich.

1380
01:31:26,397 --> 01:31:27,773
Stolz auf uns alle.

1381
01:31:28,023 --> 01:31:29,316
Aber...

1382
01:31:30,734 --> 01:31:33,070
...so hart es auch klingt...

1383
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
...es gibt keine Zeit zum Feiern.

1384
01:31:38,617 --> 01:31:40,661
Wir haben zwei Besatzungen verloren.

1385
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Keine Zeit zum Trauern.

1386
01:31:48,335 --> 01:31:49,628
Stellen Sie die Uhr neu ein.

1387
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
[ALLES murmeln]

1388
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
Stellen Sie die Uhr neu ein.

1389
01:32:14,194 --> 01:32:15,237
[Geschwätz]

1390
01:32:20,492 --> 01:32:21,535
[ZITTERN]

1391
01:32:36,550 --> 01:32:39,720
Ich kann immer noch nicht glauben, was du getan hast
ich. Ich meine, ich hätte gefressen werden können.

1392
01:32:39,970 --> 01:32:41,638
Nun, das war definitiv der Plan.

1393
01:32:41,889 --> 01:32:43,807
Zum Glück ist das nicht der Fall
notwendig geworden, oder?

1394
01:32:44,433 --> 01:32:47,061
Vielen Dank, Sie sind so nett.
Ich schätze das alles sehr.

1395
01:32:47,311 --> 01:32:49,354
Aber würde es Ihnen jetzt etwas ausmachen, es mir zu sagen?
genau das, was so lange dauert...

1396
01:32:49,605 --> 01:32:50,939
...für Sie
Arbeiter, um dieses Gehirn zu bekommen?

1397
01:32:51,190 --> 01:32:53,692
Nun, sie pumpen den Hohlraum
voller CO2...

1398
01:32:53,942 --> 01:32:55,778
...genau wie in jedem anderen
laparoskopische Chirurgie.

1399
01:32:56,028 --> 01:32:56,904
NEWT:
Okay, ja, natürlich.

1400
01:32:57,154 --> 01:32:59,239
Das CO2 wird sich verzögern
die saure Reaktion, ja.

1401
01:32:59,490 --> 01:33:01,366
Und es ermöglicht uns zu ernten.

1402
01:33:01,617 --> 01:33:04,161
Aber unsere Jungs brauchen Sauerstoff
in ihre Anzüge gepumpt.

1403
01:33:04,411 --> 01:33:05,454
Sie bewegen sich langsam.

1404
01:33:06,163 --> 01:33:07,623
Was ist da drin los, Jungs?

1405
01:33:07,873 --> 01:33:09,291
MANN:
<i>Wir haben erreicht...</i>

1406
01:33:09,541 --> 01:33:11,543
...der obere Beckenbereich. Unh.

1407
01:33:11,794 --> 01:33:14,338
Übergang zum 25. Wirbel.

1408
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Scheiße.

1409
01:33:16,757 --> 01:33:21,053
Sogar durch den Anzug, Chef,
Es riecht hier drin nach totem Wels.

1410
01:33:25,307 --> 01:33:26,308
Chef.

1411
01:33:26,725 --> 01:33:28,769
Das sekundäre Gehirn...

1412
01:33:29,478 --> 01:33:30,437
-<i>...ist Schaden.</i>
-Ach.

1413
01:33:30,687 --> 01:33:31,730
-<i>Es ist eine Ruine.</i>
-Schlampe!

1414
01:33:31,980 --> 01:33:33,273
Wie konnten sie das vermasseln?

1415
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
<i>Warte. Warten Sie.</i>

1416
01:33:35,025 --> 01:33:35,734
Was war das?

1417
01:33:35,984 --> 01:33:37,778
Hat er „warten“ gesagt? Warum warten?

1418
01:33:40,447 --> 01:33:41,573
Hörst du das?

1419
01:33:42,407 --> 01:33:43,951
Es ist wie ein Herzschlag.

1420
01:33:45,536 --> 01:33:48,413
Oh mein Gott. Oh mein Gott, das kann nicht sein.
Warte einen Moment.

1421
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
Hey! Gib mir das!

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Pssst, pssst! Hör zu, hör zu!

1423
01:33:53,043 --> 01:33:54,461
Hören Sie sich das an.

1424
01:33:54,711 --> 01:33:55,921
[RHYTHMISCHES SCHLAGEN
ÜBER RADIO]

1425
01:34:02,928 --> 01:34:04,555
Es ist schwanger.

1426
01:34:12,479 --> 01:34:13,522
[Rascheln]

1427
01:34:18,026 --> 01:34:19,069
[SCHREIEN]

1428
01:34:26,368 --> 01:34:26,994
[kreischend]

1429
01:34:30,998 --> 01:34:32,040
[ALLES LÄRMERN]

1430
01:34:49,141 --> 01:34:50,184
[Neues Grunzen]

1431
01:34:50,434 --> 01:34:51,435
[BRÜLLEN]

1432
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
NEWT:
Nein, nein! Bitte.

1433
01:35:13,957 --> 01:35:15,042
[Leute plaudern]

1434
01:35:22,758 --> 01:35:23,425
HANNIBAL: Ich wusste es.
-Unh.

1435
01:35:25,594 --> 01:35:26,428
Gegangen.

1436
01:35:28,138 --> 01:35:29,598
Seine Lungen waren noch nicht vollständig ausgebildet.

1437
01:35:30,557 --> 01:35:32,809
Nabelschnur um seinen Hals gebunden.

1438
01:35:33,727 --> 01:35:37,272
Draußen konnte er auf keinen Fall überleben
die Gebärmutter länger als eine Minute.

1439
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
Ein Blick, mehr brauchte ich nicht.
Ich wusste, dass er es nicht schaffen würde.

1440
01:35:43,111 --> 01:35:43,612
[GRUNTZT]

1441
01:35:43,862 --> 01:35:44,696
[Neues Grunzen]

1442
01:35:50,118 --> 01:35:51,161
[Seufzt]

1443
01:35:51,787 --> 01:35:52,704
Hässlicher kleiner Bastard.

1444
01:35:53,497 --> 01:35:54,248
Wie auch immer, ich würde--

1445
01:36:08,512 --> 01:36:09,554
[BRÜLLEN]

1446
01:36:13,934 --> 01:36:14,977
[Neues Wimmern]

1447
01:36:27,030 --> 01:36:28,073
[KEUCHT]

1448
01:36:38,834 --> 01:36:39,876
[HUSTET]

1449
01:36:41,420 --> 01:36:43,130
Wie krank bist du?

1450
01:36:43,922 --> 01:36:45,799
Und warum hast du es mir nicht gesagt?

1451
01:36:46,633 --> 01:36:47,676
Äh....

1452
01:36:48,927 --> 01:36:50,762
Was gibt es zu erzählen?

1453
01:36:53,390 --> 01:36:58,729
Weißt du, diese Mark 1 haben wir abgekratzt
Diese bösen Jungs zusammen in 14 Monaten.

1454
01:37:01,315 --> 01:37:04,901
Das Letzte, worüber wir nachgedacht haben
war Strahlenschutz.

1455
01:37:06,111 --> 01:37:08,613
Ich habe fast ein Dutzend Missionen absolviert.

1456
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Ich blieb unter dem medizinischen Radar
für eine Weile...

1457
01:37:13,452 --> 01:37:15,662
...aber das letzte Mal, als ich jockeyte
war in Tokio.

1458
01:37:15,912 --> 01:37:17,372
Ich habe den Kampf alleine beendet ...

1459
01:37:17,622 --> 01:37:19,166
...aber für drei Stunden...

1460
01:37:20,042 --> 01:37:21,209
...ich habe verbrannt.

1461
01:37:21,460 --> 01:37:23,378
Sie haben mich gewarnt, falls ich jemals einen Fuß setzen sollte ...

1462
01:37:23,628 --> 01:37:25,672
...wieder in einen Jaeger,
Die Maut wäre zu hoch.

1463
01:37:28,550 --> 01:37:31,428
Du und ich sind die einzigen zwei
der jemals Einzelkämpfe geführt hat.

1464
01:37:32,512 --> 01:37:34,139
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.

1465
01:37:36,183 --> 01:37:37,225
[COMPUTER-PIEPTON]

1466
01:37:44,066 --> 01:37:45,776
-Was ist das?
-<i>Sir, es passiert.</i>

1467
01:37:46,026 --> 01:37:49,696
<i>Ich habe gerade zwei Unterschriften erhalten
beispiellose Ausdehnung, 40-Meter-Spikes.</i>

1468
01:37:49,946 --> 01:37:50,864
Welche Kategorie?

1469
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
<i>Überprüfung der Verhältnisse, Kategorie 4.</i>

1470
01:37:52,908 --> 01:37:53,825
Wohin gehen sie?

1471
01:37:54,076 --> 01:37:55,952
<i>Das ist die Sache, sie sind nicht auf dem Weg
überall. Sie schweben...</i>

1472
01:37:56,203 --> 01:37:58,747
<i>... direkt über der Bresche.
Es ist, als würden sie es schützen...</i>

1473
01:37:58,997 --> 01:38:02,834
-<i>...oder so.</i>
-Alles klar, <i>Gipsy, Striker</i> an Deck.

1474
01:38:03,085 --> 01:38:05,253
Sir, Herc kann nicht reiten. Sein Arm....

1475
01:38:05,504 --> 01:38:06,797
Du hast mich gehört.

1476
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Zwei Unterschriften. Zwei?

1477
01:38:12,594 --> 01:38:16,056
Es sind zwei Kaiju-Signaturen enthalten
der Bruch, nicht drei, wie ich vorhergesagt hatte!

1478
01:38:16,306 --> 01:38:18,934
Hermann! Das habe ich nicht genau
Hatte einen sehr guten Tag, okay?

1479
01:38:19,184 --> 01:38:20,977
Ich habe ungefähr 5 Minuten...

1480
01:38:21,228 --> 01:38:22,229
Sollten drei Kaijus sein.

1481
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
...bevor hier der Hirntod eintritt!
Ich möchte es nicht mit Reden verbringen...

1482
01:38:25,565 --> 01:38:27,275
-...über deine Theorien!
-Das ist alles falsch!

1483
01:38:27,526 --> 01:38:29,778
Es sollten drei Kaijus sein
kommen durch, nicht zwei!

1484
01:38:30,028 --> 01:38:32,531
Es sollten drei sein und es sind zwei?
Es tut mir leid, es tut weh, falsch zu liegen.

1485
01:38:32,781 --> 01:38:34,991
Ich irre mich nicht, aber da ist etwas
Hier verstehen wir es nicht.

1486
01:38:35,242 --> 01:38:37,160
Hoffentlich können wir darüber streiten
irgendwelche Fehler, die du gemacht hast...

1487
01:38:37,411 --> 01:38:40,455
...in Ihrem Vorhersagemodell in der Zukunft!
Aber in der Zwischenzeit ist die neuronale Schnittstelle...

1488
01:38:40,705 --> 01:38:42,666
...ist weit von den Charts entfernt!
Wenn Sie helfen wollen, helfen Sie dabei!

1489
01:38:42,916 --> 01:38:44,042
GOTTLIEB:
Newton, ich irre mich nicht.

1490
01:38:44,876 --> 01:38:46,670
Es gibt nur einen Weg
um sicherzugehen...

1491
01:38:47,337 --> 01:38:49,047
...und das ist, dies zu tun...

1492
01:38:50,090 --> 01:38:50,966
...zusammen.

1493
01:38:52,300 --> 01:38:53,510
Ich werde mit dir gehen.

1494
01:38:55,137 --> 01:38:58,265
Das ist es, was die Jaeger-Piloten tun,
Teilen Sie die neuronale Belastung.

1495
01:38:58,557 --> 01:39:00,016
Ist das dein Ernst?

1496
01:39:00,392 --> 01:39:02,561
Du würdest das für mich tun?

1497
01:39:03,186 --> 01:39:04,688
Oder würdest du das mit mir machen?

1498
01:39:04,938 --> 01:39:08,275
Nun ja, mit weltweiter Zerstörung
eine gewisse Alternative...

1499
01:39:08,733 --> 01:39:10,068
...Habe ich wirklich eine Wahl?

1500
01:39:10,318 --> 01:39:12,571
Dann sag es mit mir, mein Mann:
„Wir werden besitzen...

1501
01:39:12,821 --> 01:39:13,697
...dieser böse Junge!“

1502
01:39:13,947 --> 01:39:18,326
Bei Gott, wir werden es besitzen
dieses Ding auf jeden Fall!

1503
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
[Neues Lachen]

1504
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
CHUCK:
Hey, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,794 --> 01:39:28,795
Du bist nicht geeignet.

1506
01:39:29,045 --> 01:39:31,506
Ja, das ist mir bewusst, Elvis.
Ich muss wissen, was los ist.

1507
01:39:31,756 --> 01:39:33,091
Er sagte: Zieh dich an, also zieh dich an.

1508
01:39:33,341 --> 01:39:36,595
Tendo, ich kann <i>Striker</i> nicht steuern
Kann ich das jetzt alleine machen?

1509
01:39:36,845 --> 01:39:39,222
Papa ist verletzt,
Also, wer wird mein Copilot sein?

1510
01:39:39,473 --> 01:39:40,515
[TÜR ÖFFNET]

1511
01:40:01,536 --> 01:40:03,705
Ich kann mich nicht erinnern, dass es so eng war.

1512
01:40:06,791 --> 01:40:09,503
Ich komme wieder in diesen Jaeger
wird dich töten.

1513
01:40:12,214 --> 01:40:14,257
Wenn wir uns nicht darauf einlassen, würden wir alle umbringen.

1514
01:40:14,716 --> 01:40:15,884
Hören Sie...

1515
01:40:17,385 --> 01:40:19,054
...du bist ein mutiges Mädchen.

1516
01:40:20,430 --> 01:40:22,933
Ich bin so glücklich, dich wachsen zu sehen.

1517
01:40:24,726 --> 01:40:26,811
Aber wenn ich das mache...

1518
01:40:27,812 --> 01:40:30,065
...Du musst mich beschützen.

1519
01:40:34,903 --> 01:40:36,363
Kannst du das?

1520
01:40:41,576 --> 01:40:42,410
Rechts.

1521
01:40:45,747 --> 01:40:47,082
Jeder...

1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,292
...Hör zu!

1523
01:40:55,924 --> 01:40:57,133
Heute...

1524
01:40:58,802 --> 01:41:00,095
...heute...

1525
01:41:02,013 --> 01:41:03,890
... am Rande unserer Hoffnung ...

1526
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
...am Ende unserer Zeit...

1527
01:41:11,314 --> 01:41:15,402
...wir haben uns entschieden, nicht nur zu glauben
in uns selbst, sondern ineinander.

1528
01:41:18,363 --> 01:41:19,155
Heute gibt es nicht...

1529
01:41:19,406 --> 01:41:21,950
...ein Mann und keine Frau hier drin
das soll allein stehen.

1530
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
Nicht heute.

1531
01:41:26,037 --> 01:41:29,374
Heute stellen wir uns den Monstern
die vor unserer Tür stehen...

1532
01:41:29,624 --> 01:41:31,710
...und bring den Kampf zu ihnen!

1533
01:41:32,544 --> 01:41:35,630
Heute sagen wir die Apokalypse ab!

1534
01:41:36,172 --> 01:41:37,215
[ALLE JUBELN]

1535
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
CHUCK:
Hey, Marschall!

1536
01:41:57,777 --> 01:41:59,195
Wissen Sie, das war eine tolle Rede...

1537
01:41:59,446 --> 01:42:01,740
...aber wie genau geht es dir und mir?
soll zusammenpassen...

1538
01:42:01,990 --> 01:42:02,949
...da drin?

1539
01:42:03,199 --> 01:42:05,327
Ich trage nichts in den Drift.

1540
01:42:05,785 --> 01:42:08,038
Keine Erinnerungen, keine Angst.

1541
01:42:08,288 --> 01:42:09,456
Kein Rang.

1542
01:42:09,706 --> 01:42:11,333
Und was dich betrifft...

1543
01:42:11,666 --> 01:42:13,126
...naja, du bist einfach.

1544
01:42:13,376 --> 01:42:14,919
Du bist ein egoistischer Idiot...

1545
01:42:15,170 --> 01:42:16,004
...mit Papa-Problemen.

1546
01:42:16,254 --> 01:42:18,715
Ein einfaches Rätsel, das ich am ersten Tag gelöst habe.

1547
01:42:18,965 --> 01:42:20,008
[MAX BARKS]

1548
01:42:20,258 --> 01:42:22,135
Aber du bist der Sohn deines Vaters...

1549
01:42:23,511 --> 01:42:24,846
...also werden wir ganz gut driften.

1550
01:42:26,681 --> 01:42:28,016
Funktioniert für mich.

1551
01:42:43,406 --> 01:42:44,407
Hey, jetzt.

1552
01:42:50,288 --> 01:42:51,706
<i>Wenn du mit jemandem driftest...</i>

1553
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
<i>...man hat das Gefühl, als gäbe es nichts
zu reden.</i>

1554
01:42:59,339 --> 01:43:00,423
Ich möchte es einfach nicht bereuen...

1555
01:43:00,674 --> 01:43:02,592
-...all die Dinge, die ich nie laut gesagt habe.
-Nicht.

1556
01:43:04,803 --> 01:43:05,845
[Seufzt]

1557
01:43:06,763 --> 01:43:08,431
Das ist nicht nötig.

1558
01:43:11,601 --> 01:43:13,061
Ich kenne sie alle.

1559
01:43:14,896 --> 01:43:16,314
Das habe ich immer getan.

1560
01:43:18,400 --> 01:43:19,401
[MAX BARKS]

1561
01:43:19,651 --> 01:43:21,444
Hallo. Hey, Hübscher.

1562
01:43:21,695 --> 01:43:22,696
[MAX JAMMERT]

1563
01:43:24,447 --> 01:43:26,366
Oh, ich werde dich vermissen.

1564
01:43:32,872 --> 01:43:34,541
Du kümmerst dich für mich um ihn.

1565
01:43:36,584 --> 01:43:37,585
HERC:
Stapler.

1566
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
Das ist mein Sohn, den du da hast.

1567
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
Mein Sohn.

1568
01:43:51,891 --> 01:43:56,354
Weißt du, Mako, all die Jahre
Ich habe in der Vergangenheit gelebt...

1569
01:43:56,938 --> 01:43:59,566
...das habe ich nie wirklich gedacht
über die Zukunft.

1570
01:44:01,443 --> 01:44:02,736
Bisher.

1571
01:44:05,113 --> 01:44:07,449
Ich hatte nie ein besonders gutes Timing.

1572
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
[Undeutliches Funkgespräch]

1573
01:44:26,342 --> 01:44:27,552
Bist du bereit dafür?

1574
01:44:27,802 --> 01:44:31,973
-Oh, ja, ja.
-Initiierung eines neuronalen Handshakes in fünf...

1575
01:44:32,223 --> 01:44:33,141
...vier...

1576
01:44:33,391 --> 01:44:34,184
...drei...

1577
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
...zwei...

1578
01:44:35,810 --> 01:44:36,478
...eins.

1579
01:44:37,520 --> 01:44:38,563
[GRUNZEN]

1580
01:44:39,939 --> 01:44:40,982
[Undeutliche Überlappung
STIMMEN]

1581
01:44:57,081 --> 01:44:58,458
[GRUNZEN]

1582
01:44:58,708 --> 01:44:59,751
[Neues Husten]

1583
01:45:00,084 --> 01:45:01,628
Geht es dir gut?

1584
01:45:02,170 --> 01:45:03,713
Ja natürlich.

1585
01:45:04,714 --> 01:45:06,508
Mir geht es vollkommen gut.

1586
01:45:06,758 --> 01:45:07,801
[WÜRGEN]

1587
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[ERBRECHEN]

1588
01:45:14,390 --> 01:45:16,309
-Die Drift. Du hast es gesehen?
-Ja.

1589
01:45:16,559 --> 01:45:18,520
-Hast du?
-Hören Sie, wir müssen sie warnen.

1590
01:45:18,770 --> 01:45:21,856
Die Jaegers – The Breach – Der Plan –

1591
01:45:22,774 --> 01:45:24,359
Es wird nicht funktionieren.

1592
01:45:25,443 --> 01:45:27,320
TENDO:
<i>Transport ausschalten.</i>

1593
01:45:37,664 --> 01:45:40,500
CHUCK: <i>Loccent, alle Anschlüsse versiegelt.
Bereit zum Eintauchen.</i>

1594
01:45:40,750 --> 01:45:42,168
RALEIGH:
<i>Alle Anschlüsse versiegelt.</i>

1595
01:45:42,418 --> 01:45:43,878
<i>Bereit zum Eintauchen.</i>

1596
01:45:51,094 --> 01:45:52,929
MANN:
<i>Beide neuronalen Handshakes bei 100 Prozent.</i>

1597
01:45:53,721 --> 01:45:55,473
Neuronaler Handschlag bestätigt, Sir.

1598
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Zwei Aktive bilden sich noch im Kreis
im Guam-Quadranten.

1599
01:45:58,893 --> 01:46:02,146
<i>Codenamen: Scunner, Raiju.
Beide Kategorie 4.</i>

1600
01:46:02,397 --> 01:46:03,231
Pfingsten:
<i>Roger das.</i>

1601
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
Eine halbe Meile bis zur Meeresklippe ...

1602
01:46:06,067 --> 01:46:06,985
...wir springen!

1603
01:46:07,235 --> 01:46:09,070
Bis zur Bresche sind es 3000 Meter.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,905
Eine halbe Meile? Ich kann nicht einmal sehen...

1605
01:46:11,155 --> 01:46:11,739
...einen verdammten Zentimeter Vorsprung!

1606
01:46:11,990 --> 01:46:14,492
<i>Wie sollen wir
um die Bombe abzuliefern?</i>

1607
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
Die Sicht ist Null.

1608
01:46:18,329 --> 01:46:19,622
Jetzt auf Instrumente umsteigen.

1609
01:46:29,048 --> 01:46:30,174
MANN:
Herr!

1610
01:46:30,967 --> 01:46:33,136
HERC: <i>Gipsy, du hast Bewegung
zu Ihrer Rechten. Drei Uhr! Drei Uhr!</i>

1611
01:46:33,386 --> 01:46:35,179
KI:
<i>100-Fuß-Radius...</i>

1612
01:46:35,430 --> 01:46:37,056
-<i>...klar.</i>
RALEIGH: Die rechte Flanke ist frei.

1613
01:46:37,307 --> 01:46:38,182
Ich habe nichts bekommen.

1614
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Jetzt verlassen! Und zwar schnell!
Schnellster Kaiju aller Zeiten!

1615
01:46:42,145 --> 01:46:43,187
[KAIJU kreischt]

1616
01:46:45,273 --> 01:46:47,650
Ich sehe nichts.
Es geht zu schnell!

1617
01:46:47,901 --> 01:46:51,905
CHUCK: <i>Auge auf den Preis gerichtet, Gipsy.
600 Meter vom Abhang entfernt.</i>

1618
01:47:17,013 --> 01:47:19,682
<i>400 Meter und Schluss.</i>

1619
01:47:24,812 --> 01:47:25,813
Bogeys bleiben stehen.

1620
01:47:26,981 --> 01:47:30,068
HERC: Stürmer! <i>Bogeys hören auf.
Ein Uhr.</i>

1621
01:47:31,402 --> 01:47:32,195
CHUCK:
Marschall, was machen Sie?

1622
01:47:32,445 --> 01:47:33,279
Sie hören auf.

1623
01:47:33,529 --> 01:47:35,323
-Warum zum Teufel hören sie auf?
-Das ist mir scheißegal, Sir!

1624
01:47:35,573 --> 01:47:36,950
Wir sind 300 Meter vom Sprung entfernt!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:37,992
-Etwas stimmt nicht!
HERC: Stürmer...

1626
01:47:38,242 --> 01:47:39,202
<i>...die Bogeys folgen nicht.</i>

1627
01:47:39,452 --> 01:47:41,287
Wagen Sie jetzt den Sprung.

1628
01:47:41,537 --> 01:47:42,830
NEWT:
Tu es nicht! Tu es nicht!

1629
01:47:43,081 --> 01:47:43,665
Es wird nicht funktionieren!

1630
01:47:43,915 --> 01:47:45,917
Beweg dich, du Faschist! Explodiert
the Breach, es wird nicht funktionieren!

1631
01:47:46,626 --> 01:47:47,585
Pfingsten: Was meinst du?
Was wird nicht funktionieren?

1632
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Nur weil der Verstoß offen ist, gilt das nicht
Das heißt, du schaffst es, eine Bombe durchzuschleudern.

1633
01:47:51,130 --> 01:47:52,757
GOTTLIEB:
<i>The Breach liest den Kaiju genetisch...</i>

1634
01:47:53,007 --> 01:47:54,926
...wie ein Barcode im Supermarkt
und lässt sie dann passieren.

1635
01:47:55,176 --> 01:47:57,845
Du musst den Breach hereinlegen
Ich denke, dass Sie den gleichen Code haben!

1636
01:47:58,096 --> 01:48:00,556
-Und wie sollen wir das machen?
NEWT: <i>Indem man es zum Nachdenken bringt...</i>

1637
01:48:00,807 --> 01:48:01,766
...du bist ein Kaiju.

1638
01:48:02,016 --> 01:48:03,601
Du musst dich auf den Kaiju konzentrieren,
reite damit in die Bresche.

1639
01:48:03,851 --> 01:48:04,727
Der Throat wird dann lauten...

1640
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
...der genetische Code des Kaiju...

1641
01:48:06,062 --> 01:48:08,022
-<i>...und lass dich passieren.</i>
NEWT: <i>Wenn du es nicht tust...</i>

1642
01:48:08,272 --> 01:48:09,148
<i>...die Bombe wird von der Bresche abgelenkt...</i>

1643
01:48:09,399 --> 01:48:10,400
<i>...wie immer...</i>

1644
01:48:10,650 --> 01:48:11,609
...und die Mission wird scheitern.

1645
01:48:12,026 --> 01:48:12,694
In Ordnung.

1646
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
Nachdem Sie das alles gehört haben,
<i>Stürmer,</i> mach den Sprung!

1647
01:48:14,737 --> 01:48:16,239
Herr! Ich habe eine dritte Signatur...

1648
01:48:16,489 --> 01:48:17,782
-...aus der Bresche hervorkommen!
HERC: Dritte Unterschrift...

1649
01:48:18,032 --> 01:48:19,575
...aus der Bresche hervorgehen.

1650
01:48:19,826 --> 01:48:20,868
Es ist ein Triple-Event.

1651
01:48:21,119 --> 01:48:22,453
Oh Gott, ich hatte recht.

1652
01:48:23,121 --> 01:48:23,871
Wie groß ist es?

1653
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
-<i>Welche Kategorie?</i>
-Kategorie 5.

1654
01:48:28,626 --> 01:48:29,377
<i>Stürmer...</i>

1655
01:48:29,627 --> 01:48:31,254
<i>...es ist eine Kategorie 5.</i>

1656
01:48:31,754 --> 01:48:33,256
<i>Das erste überhaupt.</i>

1657
01:48:40,471 --> 01:48:41,514
[BRÜHNT]

1658
01:48:53,109 --> 01:48:54,152
[BRÜLLEN]

1659
01:48:57,697 --> 01:48:59,782
RALEIGH: Stürmer, wir sehen ihn.
Wir stehen direkt hinter Ihnen...</i>

1660
01:49:00,033 --> 01:49:00,992
<i>...ungefähr 100 Meter.</i>

1661
01:49:01,242 --> 01:49:03,911
<i>Wir werden vorbeikommen
Ihr 3 Uhr, versucht ihn zu flankieren.</i>

1662
01:49:04,162 --> 01:49:05,955
<i>Standardformation für zwei Teams.</i>

1663
01:49:06,205 --> 01:49:07,123
<i>Beschäftige ihn einfach ein paar--</i>

1664
01:49:11,669 --> 01:49:12,336
[KAIJU kreischt]

1665
01:49:19,886 --> 01:49:20,928
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!

1666
01:49:28,895 --> 01:49:29,479
KI:
<i>Kettenschwert...</i>

1667
01:49:29,729 --> 01:49:30,313
<i>...bereitgestellt.</i>

1668
01:49:34,734 --> 01:49:35,610
[RALEIGH SCHREIT]

1669
01:49:55,129 --> 01:49:57,381
RALEIGH:
<i>Lass uns diesen Hurensohn holen!</i>

1670
01:50:03,137 --> 01:50:04,180
[kreischend]

1671
01:50:18,903 --> 01:50:19,695
Pfingsten:
Gipsy, <i>bald...</i>

1672
01:50:19,946 --> 01:50:20,822
<i>...um 12 Uhr!</i>

1673
01:50:21,072 --> 01:50:22,990
<i>Volle Fahrt!</i>

1674
01:50:23,241 --> 01:50:24,700
<i>Geh aus dem Weg!</i>

1675
01:50:32,583 --> 01:50:33,084
[GRUNZEN]

1676
01:50:44,804 --> 01:50:46,556
CHUCK: Die Veröffentlichung ist blockiert!
Wir können nicht liefern...

1677
01:50:46,806 --> 01:50:48,141
<i>...die Nutzlast, Sir!</i>

1678
01:50:48,724 --> 01:50:50,226
<i>Wir sind immer noch bewaffnet.</i>

1679
01:50:50,476 --> 01:50:52,186
Aber der Rumpf ist beschädigt!

1680
01:50:52,436 --> 01:50:53,771
Die Hälfte unserer Systeme ist offline, Sir.

1681
01:50:54,021 --> 01:50:55,231
Wir müssen die-- außer Kraft setzen.

1682
01:50:55,481 --> 01:50:56,274
[BRÜLLEN]

1683
01:51:13,249 --> 01:51:13,875
[BEIDE STÖRNTEN]

1684
01:51:43,487 --> 01:51:44,155
Beide Kaijus...

1685
01:51:44,405 --> 01:51:45,573
...konvergiert schnell auf <i>Striker</i>!

1686
01:51:45,823 --> 01:51:46,866
[COMPUTER-PIEPTON]

1687
01:51:48,284 --> 01:51:49,994
RALEIGH:
<i>Warte mal,</i> Stürmer!

1688
01:51:50,244 --> 01:51:52,079
-<i>Wir kommen zu Ihnen!</i>
Pfingsten: <i>Nein!</i>

1689
01:51:52,330 --> 01:51:53,998
Zigeuner! <i>Kommen Sie uns nicht zu Hilfe!</i>

1690
01:51:54,248 --> 01:51:54,999
<i>Kopieren Sie?</i>

1691
01:51:55,249 --> 01:51:57,376
RALEIGH: Moment!
Pfingsten: <i>Bleiben Sie so weit zurück wie möglich!</i>

1692
01:51:57,627 --> 01:52:00,004
Wir sind weiterhin für Sie erreichbar.
Wir kommen für Sie.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,465
Nein, Raleigh, hör mir zu.

1694
01:52:02,715 --> 01:52:04,383
Sie wissen genau, was Sie zu tun haben!

1695
01:52:04,634 --> 01:52:05,760
Gipsy <i>ist nuklear!</i>

1696
01:52:06,010 --> 01:52:07,511
<i>Bring sie zur Bresche!</i>

1697
01:52:07,762 --> 01:52:09,013
Ich verstehe Sie, Sir.

1698
01:52:09,263 --> 01:52:10,681
Auf dem Weg zur Bresche.

1699
01:52:10,932 --> 01:52:11,933
KI: <i>Strukturschaden...</i>
-Jetzt.

1700
01:52:12,183 --> 01:52:13,226
-<i>...achtzig Prozent.</i>
-Unh.

1701
01:52:14,352 --> 01:52:15,144
Pfingsten:
<i>Mako.</i>

1702
01:52:15,603 --> 01:52:16,270
<i>Hör zu.</i>

1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,274
Sie können dies beenden.

1704
01:52:21,651 --> 01:52:23,945
Ich werde immer für dich da sein.

1705
01:52:24,528 --> 01:52:27,073
Du kannst mich immer im Drift finden.

1706
01:52:32,662 --> 01:52:33,621
Wir sind ein Wanderer...

1707
01:52:33,871 --> 01:52:35,248
...Kernreaktor.

1708
01:52:35,623 --> 01:52:37,458
Wir können die Bresche zerstören.

1709
01:52:46,050 --> 01:52:47,093
[BRÜHNT]

1710
01:52:48,928 --> 01:52:49,971
[kreischend]

1711
01:52:51,097 --> 01:52:52,932
CHUCK:
<i>Was können wir tun, Sir?</i>

1712
01:52:53,182 --> 01:52:55,226
Wir können einen Weg freimachen!

1713
01:52:55,893 --> 01:52:57,395
Für die Dame!

1714
01:52:58,187 --> 01:52:59,772
Sie werden die Ladung zur Explosion bringen.

1715
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
CHUCK:
<i>Nun, mein Vater hat immer gesagt:</i>

1716
01:53:02,733 --> 01:53:04,944
Wenn Sie die Chance haben, nehmen Sie sie!

1717
01:53:05,695 --> 01:53:07,321
<i>Also lasst uns das machen!</i>

1718
01:53:10,491 --> 01:53:11,993
Es war mir eine Freude, Sir.

1719
01:53:21,335 --> 01:53:22,378
[ALARM WEILEN]

1720
01:53:37,810 --> 01:53:38,644
[SPRICHT AUF JAPANISCH]

1721
01:54:10,134 --> 01:54:13,137
KI:
<i>Alle Systeme kritisch. Flüssigkeitsverlust.</i>

1722
01:54:13,804 --> 01:54:15,681
Systeme sind entscheidend!

1723
01:54:15,931 --> 01:54:17,600
Kraftstoff läuft aus!

1724
01:54:17,850 --> 01:54:18,684
Unser rechtes Bein ist verkrüppelt!

1725
01:54:18,934 --> 01:54:20,561
<i>Code rot.</i>

1726
01:54:20,811 --> 01:54:22,563
-Lass uns das zu Ende bringen.
-<i>Alle Systeme kritisch.</i>

1727
01:54:22,813 --> 01:54:24,231
Was machen sie?

1728
01:54:24,899 --> 01:54:26,359
Beende die Mission.

1729
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
RALEIGH:
<i>Loccent. Wir haben...</i>

1730
01:54:28,194 --> 01:54:29,362
<i>...der Kaiju-Kadaver.</i>

1731
01:54:29,612 --> 01:54:30,780
<i>Wir sind auf dem Weg zur Bresche.</i>

1732
01:54:34,033 --> 01:54:35,659
<i>Ihr habt besser Recht.</i>

1733
01:54:35,910 --> 01:54:37,870
<i>Weil so oder so...</i>

1734
01:54:38,245 --> 01:54:40,498
<i>...wir erledigen diese Sache.</i>

1735
01:54:48,798 --> 01:54:49,840
[BRÜLLEN]

1736
01:54:51,926 --> 01:54:54,887
Meiner Meinung nach, Heckdüsen!

1737
01:54:55,137 --> 01:54:56,138
Drei...

1738
01:54:56,389 --> 01:54:57,473
...zwei...

1739
01:54:57,723 --> 01:54:58,474
...eins.

1740
01:54:58,724 --> 01:54:59,225
Jetzt!

1741
01:55:06,565 --> 01:55:07,608
[kreischt]

1742
01:55:08,526 --> 01:55:09,777
Warte.

1743
01:55:11,612 --> 01:55:12,530
[kreischend]

1744
01:55:22,748 --> 01:55:25,126
Makos Sauerstoff ist ausgefallen. Halbe Kapazität!

1745
01:55:26,293 --> 01:55:28,170
-Können Sie es umleiten?
-Ich versuche es, Sir.

1746
01:55:28,421 --> 01:55:29,338
RALEIGH:
Warte, Mako.

1747
01:55:30,172 --> 01:55:31,465
AI: <i>Wärmewellenspülung.</i>
RALEIGH: Ich werde brennen...

1748
01:55:31,715 --> 01:55:32,925
<i>...dieser Hurensohn.</i>

1749
01:55:34,051 --> 01:55:35,094
[STÖHNEN UND
kreischen]

1750
01:55:51,485 --> 01:55:52,194
Sie sind drin.

1751
01:55:52,445 --> 01:55:54,363
-Sie sind da!
-Es hat funktioniert.

1752
01:56:08,711 --> 01:56:10,004
KI:
<i>Sauerstoffhauptleitung...</i>

1753
01:56:10,254 --> 01:56:12,298
<i>...linke Hemisphäre, kritische Werte.</i>

1754
01:56:13,507 --> 01:56:14,300
<i>Tätig bei...</i>

1755
01:56:16,093 --> 01:56:17,636
<i>...fünfzehn Prozent Kapazität.</i>

1756
01:56:18,304 --> 01:56:20,264
<i>Zehn Prozent Kapazität.</i>

1757
01:56:21,098 --> 01:56:21,932
<i>Fünf Prozent.</i>

1758
01:56:22,266 --> 01:56:23,559
Er gibt ihr seinen Sauerstoff.

1759
01:56:26,729 --> 01:56:27,605
[KEUCHT]

1760
01:56:27,855 --> 01:56:28,814
Jetzt ist alles in Ordnung, Mako.

1761
01:56:30,065 --> 01:56:31,525
Wir haben es geschafft.

1762
01:56:32,234 --> 01:56:34,111
Ich kann das alleine zu Ende bringen.

1763
01:56:35,029 --> 01:56:36,739
Ich muss nur fallen.

1764
01:56:37,948 --> 01:56:39,492
Jeder kann fallen.

1765
01:56:40,034 --> 01:56:40,701
TENDO:
<i>Raleigh...</i>

1766
01:56:40,951 --> 01:56:41,911
<i>...Ihre Sauerstoffwerte...</i>

1767
01:56:42,161 --> 01:56:44,622
<i>...sind jetzt kritisch.
Du hast nicht viel Zeit.</i>

1768
01:56:45,122 --> 01:56:48,626
<i>Starten Sie die Kernschmelze und
geh da raus. Hörst du mich?</i>

1769
01:56:48,876 --> 01:56:50,085
<i>Verschwinde jetzt!</i>

1770
01:56:58,177 --> 01:57:01,222
Eine Kapsel wird ausgeworfen. Keine Detonation, Sir.

1771
01:57:01,472 --> 01:57:02,890
RALEIGH:
<i>Loccent, wenn du mich noch hören kannst...</i>

1772
01:57:03,140 --> 01:57:04,058
...ich initiiere...

1773
01:57:04,308 --> 01:57:06,185
...Reaktor-Override jetzt.

1774
01:57:06,894 --> 01:57:07,728
[PIEPEND]

1775
01:57:07,978 --> 01:57:08,854
KI:
<i>Manuelle Aktivierung...</i>

1776
01:57:09,104 --> 01:57:10,606
<i>...erforderlich.</i>

1777
01:57:10,856 --> 01:57:11,524
Was ist los?

1778
01:57:11,774 --> 01:57:13,651
Trigger ist offline!
Er muss es von Hand machen.

1779
01:57:13,901 --> 01:57:15,653
Er hat keine Zeit mehr.
Er muss sich jetzt selbst zerstören.

1780
01:57:18,322 --> 01:57:21,283
<i>Manuelle Aktivierung erforderlich.</i>

1781
01:57:32,545 --> 01:57:34,171
RALEIGH:
Nein!

1782
01:57:44,098 --> 01:57:44,723
[schreit]

1783
01:57:52,189 --> 01:57:54,191
Manuelle Überbrückung eingeleitet.

1784
01:57:54,441 --> 01:57:56,944
Kernschmelze bei T-minus 60.

1785
01:57:57,194 --> 01:58:00,489
KI:
<i>Reaktorschmelze in 55 Sekunden.</i>

1786
01:58:03,450 --> 01:58:05,119
<i>Fünfzig Sekunden.</i>

1787
01:58:12,084 --> 01:58:13,085
[ZITTERN]

1788
01:58:37,860 --> 01:58:39,320
<i>Evakuierungskapsel aktiviert.</i>

1789
01:58:46,702 --> 01:58:47,828
<i>Fünf...</i>

1790
01:58:48,078 --> 01:58:50,247
<i>...vier, drei...</i>

1791
01:58:51,707 --> 01:58:53,542
<i>...zwei, eins.</i>

1792
01:58:53,792 --> 01:58:55,127
<i>Reaktorschmelze.</i>

1793
01:59:02,217 --> 01:59:04,970
Volltreffer! Die Bresche ist zusammengebrochen!

1794
01:59:05,220 --> 01:59:06,472
[Alle jubeln und applaudieren]

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,185
Zu den Hubschraubern! Jetzt zu den Hubschraubern!

1796
01:59:28,243 --> 01:59:29,953
Visuals im ersten Pod.

1797
01:59:30,204 --> 01:59:33,290
<i>Tracking solide. Die Vitalfunktionen sind gut.</i>

1798
01:59:38,629 --> 01:59:40,255
Okay, wo ist die zweite Kapsel?

1799
01:59:41,048 --> 01:59:43,550
Ich verfolge es,
aber ich bekomme keine Vitalzeichen.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,830
MAKO:
<i>Ich kann seinen Puls nicht finden.</i>

1801
02:00:13,247 --> 02:00:14,623
<i>Ich glaube nicht, dass er atmet.</i>

1802
02:00:14,873 --> 02:00:17,334
Kannst du seinen Puls lesen?
Hat er einen Puls?

1803
02:00:17,584 --> 02:00:18,669
MAKO:
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,336 --> 02:00:20,629
TENDO:
<i>Mako, hör mir zu.</i>

1805
02:00:20,879 --> 02:00:22,339
<i>Möglicherweise funktionieren die Sensoren nicht.</i>

1806
02:00:23,424 --> 02:00:24,717
<i>Wir können nicht sicher sein.</i>

1807
02:00:24,967 --> 02:00:25,926
[SCHLUCHZEN]
Nein.

1808
02:00:26,468 --> 02:00:28,762
Nein. Geh nicht.

1809
02:00:29,638 --> 02:00:30,973
-Bitte.
-<i>Mako.</i>

1810
02:00:31,765 --> 02:00:32,933
Geh nicht.

1811
02:00:33,183 --> 02:00:34,393
<i>Mako.</i>

1812
02:00:36,812 --> 02:00:37,896
MAKO:
<i>Nein.</i>

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,566
Geh nicht. Bitte.

1814
02:00:43,026 --> 02:00:45,070
RALEIGH [MIT ANGESPANNTER STIMME]:
Du drückst mich zu fest.

1815
02:00:46,155 --> 02:00:47,197
[RALEIGH HUSTEN]

1816
02:00:51,994 --> 02:00:53,829
[MIT NORMALER STIMME]
Ich konnte nicht atmen.

1817
02:00:55,038 --> 02:00:56,081
[LACHT]

1818
02:00:57,291 --> 02:00:58,417
[Alle jubeln
UND APPLAUDIEREN]

1819
02:01:09,553 --> 02:01:11,513
Das ist Marschall Hercules Hansen.

1820
02:01:12,389 --> 02:01:14,099
<i>Die Lücke ist versiegelt.</i>

1821
02:01:15,267 --> 02:01:16,560
Stoppen Sie die Uhr!

1822
02:01:16,810 --> 02:01:17,853
[ALLE JUBELN]

1823
02:01:34,453 --> 02:01:35,537
[BELLEN]

1824
02:01:44,588 --> 02:01:45,589
TENDO:
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
<i>Wir haben Ihre Position.
Die Hubschrauber sind unterwegs.</i>

1826
02:01:48,425 --> 02:01:49,551
<i>Warte einfach durch.</i>

1827
02:01:49,802 --> 02:01:50,844
[HUBSCHRAUBER SURREN]

1828
02:01:53,138 --> 02:01:54,431
<i>Geht es dir gut?</i>

1829
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
<i>Kopieren Sie?</i>

1830
02:01:58,352 --> 02:02:00,646
<i>Äh, Leute?</i>

1831
02:04:44,393 --> 02:04:45,435
[Leute plaudern]

1832
02:04:46,728 --> 02:04:47,771
[HUBSCHRAUBER SURREN]

1833
02:04:57,698 --> 02:04:58,740
[GRUNTZT]

1834
02:04:59,950 --> 02:05:03,203
Wo ist mein verdammter Schuh?